رمان «قلمرو طلا» [The realms of Gold] نوشته مارگارت درابل [Margaret Drabble] منتشر شد.
![قلمرو طلا [The realms of Gold] مارگارت درابل](/files/15839201267517283.jpg)
به گزارش کتاب نیوز، نسخه اصلی این رمان در سال 1975 م به چاپ رسیده بود و به تازگی با ترجمهی شبنم بزرگی و توسط انتشارات ناهید در ایران منتشر شده است.
مارگارت درابل متولد ۵ ژوئن ۱۹۳۹ و رماننویس اهل بریتانیا است. از این نویسندهی بریتانیایی تا کنون در ایران دو رمان «هدایای جنگ» و «ملکه سرخ» و مجموعه داستان «یک روز از زندگی زنی که لبخند میزند» منتشر شده است. محور بیشتر آثار درابل زن و دغدغههای زنان است.
رمان عاشقانه قلمرو طلا به نوعی نسخهی مدرن تراژدی «رومئو و ژولیت» است. فرانسیس وینگِیت و کارل اشمیت (ژولیت و رومئوی قرن بیستمی مارگارت درابل) ماجرای خود را با تاخیر در دریافت کارت پستالی آغاز میکنند. این دو برخلافِ قهرمانان شکسپیر، بهجای شوریدگی و تلاش برای وقوع عشق، نجاتیافتگانِ برهوت عالمیاند که تنها در امکان عشق میکوشند.
در بخشی از رمان آمده است:
«به خودش گفت رفتن پی باستانشناسی، یا تاریخ، برای امثال من یا کارل، تلاش بیثمری است تا ثابت کنیم بهواسطۀ گذشته، آینده ممکن است. در جستجوی مدینۀ فاضله هستیم در گذشته؛ جامعهای حتی اگر نه ایدئال، دستکم ممکن. در جستجوی جهانهایی هستیم طلایی، که ما را از آن طرد کردهاند، و آنها هم تا بینهایت پس نشستهاند؛ چراکه هرگز جهانی طلایی وجود نداشته، چیزی نبوده جز مشقت و سرسختی، ظلم و کسالت.
به خودش گفت: آه که اگر من به چنین چیزی اعتقاد داشتم. اما ما چیزهای هولناکی را از زمین بیرون میکشیم و توجیهشان میکنیم. اسم قربانیکردن کودکان را میگذاریم کنترل جمعیت خیرخواهانه. اسم کشاکش کسالتبار و بیپایان با طبیعت را میگذاریم همدلی با زمین. بچه اسکیمویی را میبینیم که در ساحلی سرمازده، مرغ دریایی مردهای را با یک تکه از رودۀ فُک دنبال خود میکشد و شیوۀ شادی متفاوتش را تحسین میکنیم.»
رمان «قلمرو طلا» نوشته مارگارت درابل با ترجمهی شبنم بزرگی در 420صفحه و با قیمت 68هزار تومان توسط انتشارات ناهید منتشر شده است.
................ هر روز با کتاب ...............
