کتاب «طعم غربی ایمان» [From My Sisters' Lips] اثر نعیمه روبرت [Na'ima B. Robert] با ترجمه مجتبی ساقینی توسط نشر آرما منتشر شد.

طعم غربی ایمان» [From My Sisters' Lips] اثر نعیمه روبرت [Na'ima B. Robert]

به گزارش کتاب نیوز، نسخه اصلی کتاب «طعم غربی ایمان» در سال ۲۰۰۵ میلادی منتشر شده است.

نعیمه بی روبرت، زاده 19 سپتامبر 1977، نویسنده ادبیات چندفرهنگی و موسس نشریه زنان مسلمان مستقر در بریتانیا، مجله SISTERS است. روبرت که در لیدز از پدری اسکاتلندی و مادری زولو اهل آفریقای جنوبی متولد شد، در زیمبابوه بزرگ شد و در دانشگاه انگلستان تحصیل کرد. او در سال 1998 به اسلام گروید.

ناشر در معرفی این اثر او آورده است:
در این کتاب، تاندو نومل مک لارن نویسنده و روزنامه‌نگار انگلیسی که بعد از مسلمان‌شدنش در سال ۱۹۹۸م نام خود را به نعیمه روبرت تغییر داد، روایت‌هایی مستند از تجربیات زنانی که مانند خود وی در جامعه‌ی غربی به دنیا آمده و سیر تحولاتی که به دین اسلام گرویده‌اند را آورده است.

«طعم غربی ایمان» اثر نعیمه روبرت توسط مجتبی ساقینی در 278 صفحه به فارسی ترجمه شده و توسط نشر آرما منتشر شده است.

................ هر روز با کتاب ...............

پدر ویژگی‌های بارز یک آنیموس منفی (سایه مردانه) را در خود حمل می‌کند... در جوانی، خودکامه و جسور و بی‌توجه بوده و تا به امروز، تحقیرگر: به مادرت صد دفعه گفته‌ بودم از این پسر مرد در نمی‌آد... تلاش ناکام پیرمرد در دست‌درازی به معصومیت پسر موجب استقرار حس گناهی است که یک قدم تا «انزجار از خود» فاصله دارد. و این فاصله با تنبیه پدر و تایید مادر طی و تبدیل به زخمی عمیق می‌شود... او یک زخمی است که می‌تواند زخم بزند ...
کتاب سه بخش دارد و در هر بخش ماجرا از دید یکی از سه مرد خانواده روایت می‌شود... سه راوی سه نگاه ولی یک سوژه: مادر... تصویر موج‌های هم‌مرکز که یکی پس از دیگری به حرکت درمی‌آیند ولی هرگز به یک‌دیگر نمی‌رسند... از خاله آیرین می‌شنویم و از زندگی و رابطه‌اش با شوهر سابقش بوید،‌ از سوفی، خدمتکار خانه که دلبسته کارل است، ‌از کارل آلمانی و داستان‌های پدربزرگش،‌ از عمه کلارا و عمو ویلفرد و جزییات خانه‌شان و علایق‌شان... در فصل اول پسری سرکش و برادرآزار به نظر می‌آید ولی در فصل دوم وجوه تازه‌ای از شخصیت ...
مدیر کارخانه خبردار می‌شود که یکی از آشنایانش، به نام مهندس مارکو ماشینی ساخته است به اسم کاربوراتور که می‌تواند از خود ماده، جوهر ازلی آن را بیرون بکشد: «مطلق»... پدیده‌های عجیبی تولید می‌شوند: رخدادهای دینی مانند گرایش‌های مذهبی، وعظ و خطابه، معجزات و حتی انواع تعصبات مذهبی... هواخواهان خدای روی کشتی لایروبی! با طرفداران خدای میدان تربیت اسب! درگیر می‌شوند... کلیسای رومی که از آغاز با مطلق مخالفت داشت، سرانجام آن را می‌پذیرد ...
شناخت و نقد ساختار آموزشی چین... با بهره‌گیری از محدودسازی آموزش به ارزیابی‌های کمی و هم با تاثیرگذاری سیاسی- ایدئولوژیک بر اندیشه‌های نوآموزان، آنها را از خلاقیت و آفرینشگری در گستره‌های گوناگون باز می‌دارد... برخی سیاستمداران و روزنامه‌نگاران نامدار امریکا خواستار الگوبرداری از چین در زمینه آموزش شده‌اند!... در چین نیز عبور از سد کنکور که «گائوکائو» نامیده می‌شود آسان نیست ...
ده دلیل برای امید به آینده... ما همیشه داریم علیه زمانِ حال در آرزوی بازگشت به گذشته طلایی می‌اندیشیم... این نزدیک‌بینی تاریخی برای گونه بشر منافع تکاملی دارد و در طول میلیون‌ها سال شکل گرفته است تا خطرات نزدیک بسیار مهم‌تر و جدی‌تر جلوه کنند و باعث هوشیاری انسان برای فرار یا غلبه بر آنها شوند... این مکانیسم تکاملی محمل مناسبی برای سوءاستفاده افراد و گروه‌ها و حکومت‌هایی می‌شود که برای پیشبرد اهداف خود نیاز به ایجاد ترس یا خلق دشمنان و خطرات خارجی دارند ...