نشر نون رمان جنایی «انجمن قتل پنجشنبه‌ها» [The Thursday murder club] نوشته ریچارد آزمن [Richard Osman] را با ترجمه محدثه احمدی منتشر کرد.

انجمن قتل پنجشنبه‌ها» [The Thursday murder club] ریچارد آزمن [Richard Osman]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از مهر، نشر نون اولین اثر از ریچارد آزمن، تهیه‌کننده، کمدین و نویسنده‌ نامدار انگلیسی، را با ترجمه‌ محدثه احمدی به بازار نشر فرستاد. هرچند این اولین رمان آزمن بود اما با موفقیتی خارق‌العاده در دنیا مواجه شد، موفقیتی که پیش‌بینی می‌شود ادامه‌دار باشد.

۱۰ ناشر مختلف برای به دست‌ آوردن امتیاز این اثر رقابت می‌کردند و درنهایت انتشارات پنگوئن برنده‌ این رقابت شد. ریچارد آزمن برای چاپ این رمان جنایی خود یک قرارداد شگفت‌انگیز هفت‌رقمی بسته و طی 18 ماه مخفیانه مشغول نگارش آن بود. «انجمن قتل پنجشنبه‌ها» در پاییز 2020 منتشر شد و حالا نشر نون اولین ناشر ایرانی است که آزمن را به کتاب‌خوان‌های ایرانی معرفی کرده است و خوانندگان فارسی‌زبان با فاصله‌ کمی از خوانندگان انگلیسی‌زبان در لذت خواندن این اثر شریک شده‌اند.

این ترجمه در ۳۵۰ صفحه و بهای ۷۹ هزار تومان به مخاطبان ایرانی عرضه شده است.

آزمن 50 ساله که پیشتر به‌خاطر اجراهای تلویزیونی‌اش معروف بود به نشریه‌ گاردین گفته است سال‌ها دلش می‌خواسته جرات نگارش یک رمان جنایی را پیدا کند: «همیشه می‌دانستم نوشتن رمان جنایی چقدر سخت است، و برای نویسندگان این ژانر احترام زیادی قائلم. این‌همه صبر و انتظار ارزشش را داشت. تصمیم گرفتم کارم را شروع کنم ولی دیگر نتوانستم جلوی قلمم را بگیرم. به کسی چیزی نگفتم، چون نمی‌خواستم از آن دسته آدم‌هایی باشم که دور می‌چرخند و می‌گویند اوه، بله، دارم کتاب می‌نویسم. وقتی کتاب تمام شد با خودم گفتم خب، حداقل فهمیدم از پسش برمی‌آیم.»

بازدید آزمن از یک دهکده‌ بازنشستگی الهام‌بخش او برای این رمان شد که به گفته‌ خودش «پر از افراد جالبی بود که زندگی‌های جذابی داشتند. کارهایی می‌کردند و چیزهایی داشتند ولی انگار همگی در خوابگاه دانشگاه زندگی می‌کردند.» در این رمان پرفروش، کارآگاهانی تازه‌کار در یک دهکده‌ بازنشستگی شیک دور هم جمع می‌شوند تا راجع به جنایت‌های حل‌نشده تحقیق کنند. یک بسازبفروش محلی به قتل می‌رسد و حالا این اعضای عجیب اولین پرونده‌ واقعی خود را پیش رو دارند و باید راز آن را کشف کنند.

نامزدی جایزه‌ ادگار در بخش رمان جزو موفقیت‌های این کتاب است و قرار است یک اقتباس تلویزیونی از آن هم ساخته شود.

................ هر روز با کتاب ...............

ما خانواده‌ای یهودی در رده بالای طبقه متوسط عراق بودیم که بر اثر ترکیبی از فشارهای ناشی از ناسیونالیسم عربی و یهودی، فشار بیگانه‌ستیزی عراقی‌ها و تحریکات دولت تازه ‌تأسیس‌شده‌ی اسرائیل جاکن و آواره شدیم... حیاتِ جاافتاده و عمدتاً رضایت‌بخش یهودیان در کنار مسلمانان عراق؛ دربه‌دری پراضطراب و دردآلود؛ مشکلات سازگار‌ شدن با حیاتی تازه در ارض موعود؛ و سه سال عمدتاً ناشاد در لندن: تبعید دوم ...
رومر در میان موج نویی‌ها فیلمساز خاصی‌ست. او سبک شخصی خود را در قالب فیلم‌های ارزان قیمت، صرفه‌جویانه و عمیق پیرامون روابط انسانی طی بیش از نیم قرن ادامه داده است... رومر حتی وقتی بازیگرانی کاملاً حرفه‌ای انتخاب می‌کند، جنس بازیگری را معمولاً از شیوه‌ی رفتار مردم معمولی می‌گیرد که در دوره‌ای هدف روسلینی هم بود و وضعیتی معمولی و ظاهراً کم‌حادثه، اما با گفت‌وگوهایی سرشار از بارِ معنایی می‌سازد... رومر در جست‌وجوی نوعی «زندگی‌سازی» است ...
درباریان مخالف، هر یک به بهانه‌ای کشته و نابود می‌شوند؛ ازجمله هستینگز که به او اتهام رابطه پنهانی با همسر پادشاه و نیز نیت قتل ریچارد و باکینگهم را می‌زنند. با این اتهام دو پسر ملکه را که قائم‌مقام جانشینی پادشاه هستند، متهم به حرامزاده بودن می‌کنند... ریچارد گلاستر که در نمایشی در قامت انسانی متدین و خداترس در کلیسا به همراه کشیشان به دعا و مناجات مشغول است، در ابتدا به‌ظاهر از پذیرفتن سلطنت سرباز می‌زند، اما با اصرار فراوان باکینگهم، بالاخره قبول می‌کند ...
مردم ایران را به سه دسته‌ی شیخی، متشرعه و کریم‌خانی تقسیم می‌کند و پس از آن تا انتهای کتاب مردم ایران را به دو دسته‌ی «ترک» و «فارس» تقسیم می‌کند؛ تقسیم مردمان ایرانی در میانه‌های کتاب حتی به مورد «شمالی‌ها» و «جنوبی‌ها» می‌رسد... اصرار بیش‌از اندازه‌ی نویسنده به مطالبات قومیت‌ها همچون آموزش به زبان مادری گاهی اوقات خسته‌کننده و ملال‌آور می‌شود و به نظر چنین می‌آید که خواسته‌ی شخصی خود اوست ...
بی‌فایده است!/ باد قرن‌هاست/ در کوچه‌ها/ خیابان‌ها/ می‌چرخد/ زوزه می‌کشد/ و رمه‌های شادی را می‌درد./ می‌چرخم بر این خاک/ و هرچه خون ماسیده بر تاریخ را/ با اشک‌هایم می‌شویم/ پاک نمی‌شود... مانی، وزن و قافیه تنها اصولی بودند که شعر به وسیلهء آنها تعریف می‌شد؛ اما امروزه، توجه به فرم ذهنی، قدرت تخیل، توجه به موسیقی درونی کلمات و عمق نگاه شاعر به جهان و پدیده‌های آن، ورای نظام موسیقایی، لازمه‌های شعری فاخرند ...