کتاب «خروجی غرب» نوشته محسن حمید نویسنده پاکستانی، با ترجمه راهله میلانی منتشر شد.
به گزارش ایرنا، محسن حمید، نویسنده پاکستانی (متولد ۱۹۷۱)، با آثار داستانی؛ شامل دود بید ۲۰۰۰/ Moth Smoke، بنیادگرای ناراضی ۲۰۰۷/ Reluctant Fundamentalist چطور در آسیای نوظهور ثروتمند شویم ۲۰۱۳/ How to Get Filthy Rich in Rising Asia و خروجی غرب ۲۰۱۷/ Exit West است.
حمید که به دلیل تحصیلات پدرش از سه تا نه سالگی را در آمریکا گذراند، در هجده سالگی به آمریکا برگشت و در دانشگاه پرینستون شاگرد تونی موریسون (نویسنده آمریکایی ۱۹۳۱ تا ۲۰۱۹) و جویس اوت (متولد ۱۹۳۸) بود. سپس از دانشکده حقوق هاروارد دانش آموخته شد و در حالیکه برای بازپرداخت وامهای تحصیلیاش برای دو شرکت حقوقی کار میکرد، اولین داستانش به نام دود بید را نوشت. این رمان جزء رمانهای پرفروش به انتخاب روزنامه نیویورک تایمز و نامزدهای نهایی جایزه پن/PEN آمریکا شد.
از محسن حمید آثار دیگری نیز به فارسی ترجمه شده است؛ بنیادگرای ناراضی که دو ترجمه از آن در سالهای ۱۳۹۶ و ۱۳۹۷ به بازار آمده است. کتاب خروجی غرب نیز پیش از این به نامهای دیگری از جمله از غرب خارج شو به ترجمه مهناز ولی، خروجی غربی: سه ترجمه (دودمان بهرامی؛ مرضیه سادات پیمان، حسین حسنی) و فرار به غرب ترجمه مهرداد یوسفی، برگردان و راهی بازار شده است.
کتاب خروجی غرب در کشوری در آستانه جنگ داخلی میگذرد در حالیکه دو جوان با هم آشنا میشوند: دختری حساس و مستقل به نام نادیا و پسری متین و آرام به نام سعید. این دو، رابطه عاشقانهای پنهانی را شروع میکنند و به خاطر شرایط بد و ناآرام پیرامون، به یکدیگر نزدیک میشوند. زمانی که آتش جنگ شعلهور میشود و خیابانهای آشنای سابق را به میدانهای نبرد و محل انفجار بمبهای مختلف تبدیل میکند، نادیا و سعید درباره درهایی میشنوند که میتوان از آنها برای فرار به دنیایی بهتر استفاده کرد. با افزایش درگیری و خشونت، راه دیگری برایشان نمیماند. نادیا و سعید با ترک زادگاه و زندگی سابقشان، یکی از این درها را مییابند و از آن عبور میکنند...
مترجم در مقدمه خود بر کتاب نوشته: محسن حمید در این کتاب توضیح میدهد که مکان جغرافیایی تقدیر است و جغرافیا این دو جوان عاشق را وادار به ترک محل زندگیشان میکند. حمید راه خارقالعادهای پیش پای پناهندگان داستانش قرار میدهد: آنها از طریق درهای سحرآمیزی عبور میکنند. این درها بی آنکه داستان را از واقعیت دور کنند باعث میشوند که ضرباهنگ داستان تندتر و متمرکزتر شود...(ص. ۴)
کتاب خروجی غرب توسط انتشارات مروارید و با ترجمه راهله میلانی در ۱۷۰ صفحه خواندنی شده است.
