کتاب زندگی جاسیندا آردرن، نخست‌وزیر جنجالی نیوزیلند نوشته میشل داف [Michelle Duff] با عنوان «رهبری شگفت‌انگیز» [Jacinda Ardern : the story behind an extraordinary leader] در ایران منتشر شد.

 جاسیندا آردرن میشل داف [Michelle Duff]  «رهبری شگفت‌انگیز» [Jacinda Ardern : the story behind an extraordinary leader]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایسنا، این کتاب با ترجمه سپیده اشرفی در ۱۵۶ صفحه به‌ بهای ۳۲ هزار تومان در انتشارات آرادمان عرضه شده است.

سپیده اشرفی که نشر یادشده به‌تازگی به‌ قلم او، ترجمه زندگی استیسی آبرامز، از زنان سیاستمدار سرشناس ضدترامپ را با عنوان «جان کندن» منتشر کرده بود، در مقدمه کتاب «رهبری شگفت‌انگیز» آورده است: «آردرن قبل‌تر از این‌که ماجرای یک ویروس و مبارزه جهانی برای شکست آن شکل بگیرد، توانسته بود نقش خود را به‌عنوان یک رهبر کاریزماتیک و البته ساختارشکن به خوبی ایفا کند. به‌عنوان مثال، کاری که آردرن بعد از حملات تروریستی صورت‌گرفته به مساجد کرایس‌چرچ کرد، بسیار متفاوت با سیاست‌های برخی سیاستمداران بود. زمانی که در ۱۵ مارس ۲۰۱۹ (۲۴ اسفند ۱۳۹۷) دو مسجد در نیوزیلند مورد حملات تروریستی قرار گرفت و مسلمانان زیادی کشته شدند، او با حجاب میان قربانیان رفت تا بتواند مرهمی برای دردهای‌شان باشد. واکنشی که به فرد ضارب داشت هم قابل توجه بود. به‌سادگی گفته بود: «اسمی از این ضارب نمی‌آوریم تا معروفش نکنیم.» مدل رفتار او با اقلیت مسلمان در این کشور بسیار مورد توجه رسانه‌ها قرار گرفت.
برخی می‌گویند واکنش سریعی که همیشه دولت آردرن دارد، اهمیت بسیاری در مورد توجه قرار گرفتن او داشته است. دولت آردرن در کمتر از ۷۲ ساعت پس از حمله مسلحانه یک تروریست به دو مسجد در کرایس‌چرچ که به‌عنوان بزرگ‌ترین حمله مسلحانه تاریخی این کشور ثبت شده است، اعلام کرد که قانون ممنوعیت استفاده از اسلحه نیمه‌اتوماتیک را به پارلمان ارائه می‌دهد که این اقدام نیز با موفقیت انجام و پس از تایید کامل پارلمان اجرایی شد.

چهره‌هایی همچون جاستین ترودو (نخست‌وزیر کانادا) یا جاسیندا آردرن در زمانه‌ای که افرادی مثل ترامپ در راس قدرت هستند، بیشتر به چشم می‌آیند. با این حال، آردرن به عنوان یک زن به گونه دیگری مورد توجه قرار گرفت. فعالیت‌های سیاسی او در حین بارداری و تبدیل شدنش به عنوان اولین زنی که در قامت نخست‌وزیر توانسته از مرخصی زایمان استفاده کند، عاملی برای برجسته شدن فعالیت‌های این نخست‌وزیر جوان شد.

آردرن در همین ماجرای ویروس کرونا هم توانست نیوزیلند را به کشوری تبدیل کند که به‌سرعت این بحران را شکست داد. نام او در کنار مرکل و مدیریتی که در آلمان داشت، به‌عنوان زنان موفق در عرصه کرونا مطرح شد. دستورالعمل‌های دولت آردرن در یک برنامه مدون و مدیریت‌شده یکی پس از دیگری بی‌وقفه اجرا شد؛ برنامه‌هایی مثل اعلام دوران قرنطینه، تعطیل کردن تمام مشاغل و فعالیت‌های جاری عمومی و بستن مرزها و ورودی‌های این کشور به روی اتباع خارجی و همزمان اجرای اقدامات درمانی برای بیماران مبتلا.
اگرچه دولت نیوزیلند توانست با موفقیت تمام، شیوع ویروس کرونا را در سراسر کشور مهار کند و به هدف صفر در مبتلایان به این ویروس برسد اما موج دوم انتشار کووید -۱۹ این کشور را دوباره درگیر کرد. البته تعداد مبتلایان این‌بار کم بود. اما این‌بار هم برنامه‌ریزی‌های دولت نیوزیلند موفقیت‌آمیز بود و شکست دوباره کرونا به صورت رسمی اعلام شد.
فرای مبارزه با کرونا هم، نتایج یک نظرسنجی نشان می‌دهد که آردرن محبوب‌ترین نخست‌وزیر این کشور در طول یک سده گذشته است. این نظرسنجی از سوی موسسه تحقیقاتی «نیوزهاب-رید» انجام شده است.

شاید به‌دلیل تفاوت فرهنگی که میان کشورمان با نیوزیلند وجود دارد، نتوان شخصیتی مثل آردرن را الگو قرار داد اما واقعیت این است که توانمندسازی زنان با هر فرهنگی اهمیت دارد. یکی از دلایلی که این کتاب را برای ترجمه انتخاب کردم، پرداختن به ریشه‌های موفقیت این چهره سیاسی بود؛ برای این‌که زنان بسیاری خودشان را باور کنند و رسیدن به موفقیت را دور از ذهن ندانند.
این کتاب را به تمام مادرانی تقدیم می‌کنم که مثل آردرن هستند. کسانی که شاید در راس یک دولت نباشند اما با وجود مادری، فعالیت‌های اجتماعی‌شان را متوقف نکرده‌اند؛ به تمام مادرانی که یک دست‌شان کودکان‌شان است و دست دیگر چرخ اقتصاد یا فعالیت‌های اجتماعی را هل می‌دهد».

................ هر روز با کتاب ...............

به‌عنوان نویسنده‌ای که با فلسفه­ «همین فردا خواهید مُرد» همدل است، شاید فرد مناسبی برای نگارش کتابی درباره «امید» نباشم... امید، همان خوش‌بینی نیست... صرفا یک خواست یا آرزو نیست... از «امید تراژیک» سخن می‌‌گوید که خود، ماحصل بینشی تراژیک است و بسی بیگانه با خوش‌بینی ناشی از اعتقاد به پیشرفت انسانی. این البته نگاهی است تیره به وضعیت انسان معاصر ...
«خرم‌آباد» استعاره‌ای است از «استالین‌آباد»... رباعیات رودکی که از چهار مصراع تشکیل‌ شده‌اند، به مراتب بامحتواتر و ارزشمندتر از بسیاری رمان‌های حجیم است... دیروز ژئوفیزیکدان بودم، اما امروز صبح تصمیم گرفتم نویسنده شوم و شدم... برنامه‌نویس بودم، آپارتمان فروخته‌ام، مدیر ساخت و راه‌اندازی پالایشگاه نفت و صنایع وابسته بودم. در جوانی مجبور شدم با چوب‌های جنگل روی سطح دریا اسکله بنا کنم. کارگر بودم ...
اگر جنگ برای مردم خاصه مردمِ رشت -که داستان در آنجا روایت می‌شود- فقر و بدبختی و قحط‌سالی به بار آورده است، اما این دو برادر سرشار از نعمت‌اند... احمدگل با رفتنش به دیدار ارباب دختر خودش را هم قربانی می‌دهد... کوته‌بینی و خودرأیی میرزا کوچک خان مانع این می‌شود که جنبش جنگل به انقلاب منجر شود... وارثان بی‌ثباتی‌های سیاسی و جنبش‌های ناکام بیش از هرکس فقرا هستند... داستان پُر از سبک زندگی است؛ سبک زندگی اواخر قرن گذشته ...
هیچ خبری از حجاب راهبه‌ها و سوگند خوردنشان نیست، درعوض آیرا از سنت روایت پیکارسک استفاده می‌کند... مرا آماده کرده‌اند که فرشته‌ باشم، فرشته‌ نگهبان همه‌ مجرمان، دزدها و قاتلان... این کارهای خوبی که در تنهایی و خیالاتش انجام می‌دهد، سزار را تبدیل به راهبه می‌کند. ولی، در زندگی واقعی، او یک دروغگوی قهار است... رمز و راز دروغگوی خوب‌ بودن را فاش می‌کند: «باید خیلی قانع‌کننده وانمود کنی که چیزهای واضح را نمی‌دانی.» ...
متوجه ماده‌مگس جوانی شد که در مرز میان پوره و سس نشسته بود... پوست آبدار و سبزش، بانشاط زیر نور خورشید می‌درخشید... دور کمرش چنان شکننده و ظریف بود که گویا می‌توانست با سبک‌ترین نسیم بشکند... جابه‌جایی حشره و انسان و توصیفات آبدار و تنانه از مگس علاوه بر شوخی شیطنت‌آمیز پلوین با توصیفات رمان‌‌های احساساتی و حتی کلاسیک، کاریکاتورگونه‌ای است گروتسک از وضعیت بشر ...