ترجمه کتاب «تداوم هویت ایرانی: تابآوری یک میراث فرهنگی» [Continuity in Iranian identity : resilience of a cultural heritage] اثر فرشته داوران [Fereshteh Davaran] توسط نشر مروارید منتشر شد.
![«تداوم هویت ایرانی: تابآوری یک میراث فرهنگی» [Continuity in Iranian identity : resilience of a cultural heritage]](/files/17059249796513835.jpg)
به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایسنا، ناشر در معرفی این کتاب آورده است:
«وقتی از هویت ایرانی سخن میگوییم، به چه چیزی اشاره میکنیم؟ آیا این هویت در طول تاریخ پرفرازونشیب ایران دستنخورده باقی مانده است یا آنکه بهتدریج عناصری بر آن افزوده یا از آن کاسته شده است؟ دکتر فرشته داوران، استاد و پژوهشگر ایرانی مقیم ایالات متحده آمریکا، در کتاب «تداوم هویت ایرانی: تابآوری یک میراث فرهنگ» در جامه یک ایرانی میهنپرست از جای خالی سهم محققان ایرانی در فضای علمی بینالمللی تاریخنگاری ایران باستان و میانه گلهمند و معتقد است بیشتر سهم از نگارش تاریخ درباب ایران توسط نویسندگان خارجی صورت گرفته است که اکثر آنها غیر از هرودوت نوعی سوگیری در نقل روایات تاریخی داشتهاند. از این رو در تحقیق و بررسی خود کوشیده است تا ضمن اشاره به سیر تاریخ سیاسی و اجتماعی ایران، از دریچه دین، ادبیات و زبان سیر تداوم هویت ایرانی در دورههای قبل و بعد از اسلام را در شش فصل «دوره باستان، دوره میانه، ادیان ایرانی، ادبیات فارسی میانه (اندرز)، ماندگاری ایرانیان در دوران اسلام، و ادبیات فارسی دوران اسلامی» بر اساس مستندات، به تفصیل، شناسایی و تحلیل کند. داوران در نگارش این اثر به معرفی ریشههای هویتی ایرانی و سلسلههای مختلف و جنبشهای مطرح، متون ادبی مهم، جایگاه مناسک و زنان در جامعه و ادیان و توجه به ادبیات اندرز و ادب به جهانیان نیز پرداخته است.
فرشته داوران دارای سابقه تدریس دورههای زبان فارسی در منطقه خلیج سانفرانسیسکو است که در دانشگاه کالیفرنیا، برکلی و در کالجهای دِآنزا و دیابلو ولی برگزار میشود. او سه اثر کلاسیک ادبیات انگلیسی را به فارسی ترجمه کرده و نقدهای ادبی زیادی به هر دو زبان منتشر کرده است.
کتاب «تداوم هویت ایرانی: تابآوری یک میراث فرهنگی» با ترجمه مسعود تقیآبادی در ۳۷۸ صفحه و توسط نشر مروارید عرضه شده است.
................ هر روز با کتاب ...............
