کتاب «دستنامه تاریخ شفاهی» با ترجمه فرحناز اسماعیل بیگی، توسط انتشارات سازمان اسناد و کتابخانه ملی منتشر شد.
به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا، کتاب «دستنامه تاریخ شفاهی» ترجمه ای از نقطه نظرهای نویسندگانی چون توماس ال. چارلتون استاد تاریخ دانشگاه بیلور و مدیر کتابخانه و مرکز آرشیو مجموعه تگزاس و نویسنده، لوییس ای. مایرز معاون مدیر موسسه تاریخ شفاهی دانشگاه بیلور و ربکا شارپلس استادیار گروه تاریخ دانشگاه مسیحی تگزاس است
این کتاب ترجمه‌ای از کتاب «Handbook of oral history» است و شامل 16 مقاله از استادان دانشگاه و آرشیویست‌های ایالات‌متحده و بریتانیا در حوزه‌های مختلف تاریخ شفاهی می شود و در چهار فصل «پایه و بنیان»، «روش‌شناسی»، «نظریه‌ها» و «برنامه‌های کاربردی» تنظیم شده است.
فرحناز اسماعیل بیگی در مقدمه این کتاب آورده است: این مقاله‌ها توسط توماس آل. چارلتون جمع آوری شده و به صورت کتاب جامعی که دربردارنده تمامی مباحثات در زمینه تاریخ شفاهی است در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.
میتوان گفت هم افرادی که به طور جدی وارد حوزه تاریخ شفاهی می شوند وهم پژوهشگران خبره ای که علاقه مند به تفکر نقدگرایانه هستند پاسخ هایی برای پرسش های خود در مقاله هایی که توسط بهترین متخصصان در حوزه تاریخ شفاهی نوشته شده است خواهند یافت، تارخ پژوهانی که حرفه آنان سبب شده با بسیاری از موضوعات جالب و در عین حال متفاوت و چندگانه روبه رو شوند. در حالی که منابع پژوهشی منتشر شده در حوزه تاریخ شفاهی را می شناسیم، نویسندگان مقالات این کتاب می‌توانند افکار ما را به افق‌های بالاتری برای تجزیه و تحلیل و ابتکارات تازه در این زمینه بکشانند. به طور خلاصه می توان گفت مقالات این دستنامه یک بررسی تازه و یک منبع کامل برای سفر با ما در طول مسیر پرپیچ و خم تاریخ شفاهی است.»
کتاب «دستنامه تاریخ شفاهی» به‌عنوان یک اثر مرجع، اطلاعاتی مبسوط و کاربردی درباره چارچوب‌های نظری و عملی تاریخ شفاهی، نظریه حافظه، نظریه مراحل زندگی، نظریه روایت، مراحل طراحی پژوهش در تاریخ شفاهی، ملاحظات اخلاقی و حقوقی و شیوه‌های انجام مصاحبه ارائه می دهد.
همچنین حفاظت و نگهداری، رونوشت‌برداری، ویرایش نوارهای صوتی، تجزیه‌وتحلیل اطلاعات و ارتباطاتِ یافت‌شده، مفاهیم مربوط به جنسیت، انتشار تاریخ شفاهی در متون چاپی و سایر اشکال، استفاده خلاقانه از تاریخ شفاهی به‌عنوان ابزاری برای تولیدات هنری و نیز استفاده از تاریخ شفاهی در مستندات صوتی و تصویری از دیگر مباحث آورده شده در این کتاب است.
لازم به توضیح است کتاب «دستنامه تاریخ شفاهی» در 708 صفحه چاپ و روانه بازار نشر شده است.
