کتاب «دستنامه تاریخ شفاهی» با ترجمه فرحناز اسماعیل بیگی، توسط انتشارات سازمان اسناد و کتابخانه ملی منتشر شد.

دستنامه تاریخ شفاهی»  «Handbook of oral history

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایبنا، کتاب «دستنامه تاریخ شفاهی» ترجمه ای از نقطه نظرهای نویسندگانی چون توماس ال. چارلتون استاد تاریخ دانشگاه بیلور و مدیر کتابخانه و مرکز آرشیو مجموعه تگزاس و نویسنده، لوییس ای. مایرز معاون مدیر موسسه تاریخ شفاهی دانشگاه بیلور و ربکا شارپلس استادیار گروه تاریخ دانشگاه مسیحی تگزاس است

این کتاب ترجمه‌ای از کتاب «Handbook of oral history» است و شامل 16 مقاله از استادان دانشگاه و آرشیویست‌های‌ ایالات‌متحده و بریتانیا در حوزه‌های مختلف تاریخ شفاهی می شود و در چهار فصل «پایه و بنیان»،‌ «روش‌شناسی»، «نظریه‌ها» و «برنامه‌های کاربردی» تنظیم شده است.

فرحناز اسماعیل بیگی در مقدمه این کتاب آورده است: این مقاله‌ها توسط توماس آل. چارلتون جمع آوری شده و به صورت کتاب جامعی که دربردارنده تمامی مباحثات در زمینه تاریخ شفاهی است در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

می‌توان گفت هم افرادی که به طور جدی وارد حوزه تاریخ شفاهی می شوند وهم پژوهشگران خبره ای که علاقه مند به تفکر نقدگرایانه هستند پاسخ هایی برای پرسش های خود در مقاله هایی که توسط بهترین متخصصان در حوزه تاریخ شفاهی نوشته شده است خواهند یافت، تارخ پژوهانی که حرفه آنان سبب شده با بسیاری از موضوعات جالب و در عین حال متفاوت و چندگانه روبه رو شوند. در حالی که منابع پژوهشی منتشر شده در حوزه تاریخ شفاهی را می شناسیم، نویسندگان مقالات این کتاب می‌توانند افکار ما را به افق‌های بالاتری برای تجزیه و تحلیل و ابتکارات تازه در این زمینه بکشانند. به طور خلاصه می توان گفت مقالات این دستنامه یک بررسی تازه و یک منبع کامل برای سفر با ما در طول مسیر پرپیچ و خم تاریخ شفاهی است.»

کتاب «دستنامه تاریخ شفاهی» به‌عنوان یک اثر مرجع، اطلاعاتی مبسوط و کاربردی درباره چارچوب‌های نظری و عملی تاریخ شفاهی، نظریه حافظه، نظریه مراحل زندگی، نظریه روایت، مراحل طراحی پژوهش در تاریخ شفاهی، ملاحظات اخلاقی و حقوقی و شیوه‌های انجام مصاحبه ارائه می دهد.

همچنین حفاظت و نگهداری، رونوشت‌برداری، ویرایش نوارهای صوتی، تجزیه‌وتحلیل اطلاعات و ارتباطاتِ‌ یافت‌شده، مفاهیم مربوط به جنسیت، انتشار تاریخ ‌شفاهی در متون چاپی و سایر اشکال، استفاده خلاقانه از تاریخ‌ شفاهی به‌عنوان ابزاری برای تولیدات هنری و نیز استفاده از تاریخ‌ شفاهی در مستندات صوتی و تصویری از دیگر مباحث آورده شده در این کتاب است.

لازم به توضیح است کتاب «دستنامه تاریخ شفاهی» در 708 صفحه چاپ و روانه بازار نشر شده است.

................ هر روز با کتاب ...............

پس از ۲۰ سال به موطن­‌شان بر می­‌گردند... خود را از همه چیز بیگانه احساس می‌­کنند. گذشت روزگار در بستر مهاجرت دیار آشنا را هم برای آنها بیگانه ساخته است. ایرنا که که با دل آکنده از غم و غصه برگشته، از دوستانش انتظار دارد که از درد و رنج مهاجرت از او بپرسند، تا او ناگفته‌­هایش را بگوید که در عالم مهاجرت از فرط تنهایی نتوانسته است به کسی بگوید. اما دوستانش دلزده از یک چنین پرسش­‌هایی هستند ...
ما نباید از سوژه مدرن یک اسطوره بسازیم. سوژه مدرن یک آدم معمولی است، مثل همه ما. نه فیلسوف است، نه فرشته، و نه حتی بی‌خرده شیشه و «نایس». دقیقه‌به‌دقیقه می‌شود مچش را گرفت که تو به‌عنوان سوژه با خودت همگن نیستی تا چه رسد به اینکه یکی باشی. مسیرش را هم با آزمون‌وخطا پیدا می‌کند. دانش و جهل دارد، بلدی و نابلدی دارد... سوژه مدرن دنبال «درخورترسازی جهان» است، و نه «درخورسازی» یک‌بار و برای همیشه ...
همه انسان‌ها عناصری از روباه و خارپشت در خود دارند و همین تمثالی از شکافِ انسانیت است. «ما موجودات دوپاره‌ای هستیم و یا باید ناکامل بودن دانشمان را بپذیریم، یا به یقین و حقیقت بچسبیم. از میان ما، تنها بااراده‌ترین‌ها به آنچه روباه می‌داند راضی نخواهند بود و یقینِ خارپشت را رها نخواهند کرد‌»... عظمت خارپشت در این است که محدودیت‌ها را نمی‌پذیرد و به واقعیت تن نمی‌دهد ...
در کشورهای دموکراتیک دولت‌ها به‌طور معمول از آموزش به عنوان عاملی ثبات‌بخش حمایت می‌کنند، در صورتی که رژیم‌های خودکامه آموزش را همچون تهدیدی برای پایه‌های حکومت خود می‌دانند... نظام‌های اقتدارگرای موجود از اصول دموکراسی برای حفظ موجودیت خود استفاده می‌کنند... آنها نه دموکراسی را برقرار می‌کنند و نه به‌طور منظم به سرکوب آشکار متوسل می‌شوند، بلکه با برگزاری انتخابات دوره‌ای، سعی می‌کنند حداقل ظواهر مشروعیت دموکراتیک را به دست آورند ...
نخستین، بلندترین و بهترین رمان پلیسی مدرن انگلیسی... سنگِ ماه، در واقع، الماسی زردرنگ و نصب‌شده بر پیشانی یک صنمِ هندی با نام الاهه ماه است... حین لشکرکشی ارتش بریتانیا به شهر سرینگاپاتام هند و غارت خزانه حاکم شهر به وسیله هفت ژنرال انگلیسی به سرقت رفته و پس از انتقال به انگلستان، قرار است بر اساس وصیت‌نامه‌ای مکتوب، به دخترِ یکی از اعیان شهر برسد ...