رمان جنایی _ روان‌شناختی «کاری که کردی»  [what you did] اثر کِلِر مک گوآن [Claire McGowan] با ترجمه کیمیا کسائی منتشر شد.

کاری که کردی»  [what you did] کلر مک گوآن [Claire McGowan]

به گزارش کتاب نیوز، کلر مک گوان در روستایی کوچک در ایرلند شمالی بزرگ شد. او پس از گذراندن دوره ادبیات انگلیسی و فرانسوی از دانشگاه آکسفورد مدتی را در چین و فرانسه زندگی کرد سپس به لندن نقل مکان کرد و درموسسه ای خیریه مشغول به فعالیت شد. او در حال حاضر به تدریس نویسندگی خلاق می پردازد.

ناشر در معرفی این اثر او آورده است:

«کاری که کردی» رمانی جنایی-روانشناختی از کِلِر مک گوآن  و از پرفروش‌ترین رمانها در حوزه‌ی روانشناسی زنان است.
داستانِ زنی اجتماعی و فمینیست، با چارچوب‌ها و دیدگاه‌های خاص خود، که در برابر سخت‌ترین انتخاب زندگی‌اش قرار می‌گیرد. ماجرایی که از یک دورهمی آغاز می‌شود و بعد از آن دیگر هیچ‌چیز مثل قبل نخواهد بود…

کیمیا کسایی، مترجم این اثر، متولد 1371 است.

« کاری که کردی» اثر کِلِر مک گوآن در 325 صفحه و قیمت 65 هزار تومان منتشر شد و در دسترس علاقمندان قرار گرفته است.

................ هر روز با کتاب ...............

بازی‌های معمول در مدرسه مجاز بود، ولی اگر خدای ناکرده کسی سوت می‌زد، واویلا بود... جاسوسی و خبرچینی از بچه‌ها و معلمان نزد مدیریت مدرسه معمول بود... تعبد و تقید خود نسبت به مذهب را به تقید به سازمان تبدیل کردند... هم عرفان توحیدی دارد، هم مارکسیستی است، هم لنینیستی، هم مائوئیستی، هم توپاماروبی و هم چه‌گوارایی...به این نتیجه رسیدند که مبارزه با مجاهدین و التقاط آنان مهم‌تر از مبارزه با سلطنت پهلوی است ...
تلاش و رنج یک هنرمند برای زندگی و ارائه هنرش... سلاح اصلی‌اش دوربین عکاسی‌اش بود... زندانی‌ها هویت انسانی خود را از دست می‌دادند و از همه‌چیز تهی می‌شدند... وقتی تزار روسیه «یادداشت‌هایی از خانه مردگان» را مطالعه کرد گریه‌اش گرفت و به دستور او تسهیلاتی برای زندان‌های سیبری قایل شدند... نخواستم تاریخ‌نگاری مفصلی از اوضاع آن دوره به دست بدهم... روایت یک زندگی ست، نه بیان تاریخ مشروطیت... در آخرین لحظات زیستن خود تبدیل به دوربین عکاسی شد ...
هجوِ قالیباف است... مدیرِ مطلوبِ سیستم... مدیری که تمامِ بهره‌اش از فرهنگ در برداشتی سطحی از دو مفهومِ «توسعه» و «مذهب» خلاصه می‌شود... لیا خودِ امیرخانی‌ست که راوی‌اش این‌بار زن شده‌است تا برای تهران مادری کند؛ برای پسربچه‌ی معصومی که پیرزنی بدکاره است در یک بن‌بستِ سی‌ساله... ما را به جنگِ اژدها می‌برد امّا می‌گوید تمامِ سلاحم «چتربازی» است و «شاش بچّه» و... کارنامه‌ی امیرخانی و کارنامه‌ی جمهوری اسلامی بهترین نشان‌دهنده‌ی تناقض در مسئله‌شان است ...
بازخوانی ماجراهای چپ مارکسیست- لنینیست که از دهه ۲۰ در ایران ریشه دواند... برای انزلی و بچه‌های بندرپهلوی تاریخ می‌نویسد... تضاد عشق و ایدئولوژی در دوران مبارزه... گاهی قلم داستان‌نویسانه‌اش را زمین می‌گذارد و می‌رود بالای منبر وعظ. گاهی لیدر حزب می‌شود و می‌رود پشت تریبون. گاه لباس نصیحت‌گری می‌پوشد... یکی از اوباش قبل از انقلاب عضو کمیته می‌شود... کتاب پر است از «خودانتقادی» ...
آیا می‌توان در زبان یک متن خاص، راز هستی چندلایه و روزمره‌ انسان عام را پیدا کرد؟... هنری که انسان عام و مردم عوام را در خود لحاظ کرده باشد، به‌لحاظ اخلاقی و زیباشناسانه برتر و والاتر از هنری است که به عوام نپرداخته... کتاب خود را با نقدی تند از ویرجینیا وولف به پایان می‌برد، لوکاچ نیز در جیمز جویس و رابرت موزیل چیزی به‌جز انحطاط نمی‌دید... شکسپیر امر فرازین و فرودین را با ظرافتی مساوی درهم تنید، اما مردم عادی در آثار او جایگاهی چندان جدی ندارند ...