«در زمانهی پروانهها» [In the time of the butterflies] رمان برجستهی خولیا آلواز [Julia Alvarez] شاعر و نویسندهی آمریکایی دومینیکنیتبار، با ترجمهی حسن مرتضوی پس از سالها به همت نشر خوب روانهی بازار کتاب شد.
![در زمانهی پروانهها» [In the time of the butterflies] خولیا آلواز [Julia Alvarez]](/files/162365237680124876.jpg)
به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایلنا، در زمانهی پروانهها حکایت مقاومت، ایستادگی، ازخودگذشتگی، عشق و مبارزه علیه ظلم است. در سالهای تیرهوتار حکومت رافائل تروخیو، دومینیکن تحت شدیدترین فشارهای امنیتی و سیاسی اداره میشد و مردم عادی روزانه به پرتگاه سیاهی مرگ روانه میشدند. خواهران میرابال (پروانهها) از جفادیدگان این رژیم نابکار بودند، مشتی نمونهی خروار از آدمهای غیرسیاسی بودند که درمقابل ستمی که متوجهان شد قدعلم کردند. تروخیو به فجیعترین شکل ممکن پروانهها را به قتل رساند؛ از همین رو، سالروز مرگ خواهران میرابال (25 نوامبر) بهعنوان روز جهانی خشونت علیه زنان برگزیده شد.
رمان آلوارز، با روایتی غمبار و در عین حال حماسی، شرح این مبارزهی نابرابر است؛ شرح فداکاری خواهران و زندگی پرپیچوخمشان؛ شرح عشقی که هزارانبار قدرتمندتر از گلوله است؛ شرح آدمهایی عادی که میترسند، فرار میکنند، گریه سر میدهند، عشق میورزند و غمگین میشوند، اما در راه آزادی و شرافتشان جان میدهند.
کتاب در سه بخش تاریخی روایت میشود و هر بخش مشتمل بر چند فصل است که هرکدام، اغلب، نام یکی از خواهران را برخود دارند. خولیا آلوارز، با بهکارگیری شیوههای مختلف روایت، سرگذشت تکاندهندهی این خانواده را روایت میکند. او، که خود و خانوادهاش نیز تحت ستم حکومت تروخیو رنج فراوان دیده بودند، با کمک گرفتن از تنها بازماندهی آن جمع، دده میرابال، کتابی نگاشته که بهحق شکوه کار پروانهها را به تصویر میکشد.
رمان در زمانهی پروانهها را پیشتر نشر دیگر با ترجمهی حسن مرتضوی، مترجم نامآشنای کشورمان، به چاپ رسانده بود. این اثر که سالها جای خالیاش در عرصهی کتاب به چشم میآمد، با همان ترجمهی روان و خواندنی و با ویرایشی دوباره در نشر خوب چاپ شده و در اختیار علاقهمندان به ادبیات داستانی سیاسی قرار گرفته است.
................ هر روز با کتاب ................
