مارتین، مورین، جِس و جی‌جی كه قصد داشتند در شب سال نو به زندگی خود با سقوط از بالای برجی بلند پایان دهند... مجری و سلبریتی معروفی است كه به دلیل برقراری رابطه با دختری ۱۵ساله، گریبان‌گیر یك رسوایی اخلاقی شده است... تمام عمرش را به پرستاری و مراقبت از فرزندش گذرانده... غم از دست دادن خواهرش را به دوش می‌كشد و به تازگی در رابطه‌ای شكست خورده است... در موسیقی شكست خورده و دختر نیز او را ترك كرده...

نگاهی به رمان «سراشیب طولانی» نوشته‌ نیك هورن‌بای | اعتماد

شب سال نو چهار نفر با انگیزه‌هایی متفاوت اما دلیلی مشترك، خود را به بالای برج بلندی در لندن می‌رسانند. یك اشتباه محاسباتی كار را خراب می‌كند. كاملا قابل‌ پیش‌بینی است كه خیلی‌ها ترجیح می‌دهند در این تاریخ مهم خودكشی كنند و به زندگی‌شان پایان دهند تازه آن هم از روی برجی كه معروف به محل خودكشی است، پس باید انتظارش را می‌داشتند كه باهم مواجه شوند. «سراشیب طولانی» داستان این مواجهه است، اینكه در ادامه چه اتفاقی می‌افتد و نمی‌افتد. «سراشیب طولانی» [A long way down] اثری از نیك هورن‌بای[Nick Hornby] (هورن‌بی) نویسنده‌ انگلیسی است كه در سال ۲۰۰۵ توسط انتشارات پنگوئن چاپ شد و پاییز امسال [برای دومین بار] با ترجمه‌ فریما موید‌طلوع به همت نشر نیلوفر به مخاطب ایرانی عرضه شده است.

«سراشیب طولانی» [A long way down] اثری از نیك هورن‌بای[Nick Hornby]

مارتین، مورین، جِس و جی‌جی كه قصد داشتند در شب سال نو به زندگی خود با سقوط از بالای برجی بلند پایان دهند، به‌طوری اتفاقی همدیگر را قبل از خودكشی ملاقات می‌كنند. از این مواجهه گروهی شكل می‌دهند و سعی می‌كنند با فرصت دادن به همدیگر این تصمیم را به تعویق بیندازند. این چهار نفر در این فاصله سعی می‌كنند مشكلات و دلایل همدیگر را برای خودكشی حل كنند. تا پایان داستان نیز هنوز مخاطب متوجه نمی‌شود كه آیا آنها از این تصمیم منصرف شده‌اند یا نه، فقط می‌فهمیم كه زمان خودكشی را باز هم به تعویق انداخته‌اند. هر كدام از این شخصیت‌ها دلایل منحصر به خود را برای پایان دادن به زندگی‌شان دارند.

مارتین شارپ مجری و سلبریتی معروفی است كه به دلیل برقراری رابطه با دختری ۱۵ساله، گریبان‌گیر یك رسوایی اخلاقی شده است. او به همین واسطه هم به زندان افتاده و هم همسر و دو فرزندش او را ترك كرده‌اند. داستان این رسوایی اخلاقی به مجلات و نشریات زرد كشیده شده و او دیگر توان جبران رسوایی كه دامنش را گرفته، ندارد.
مورین مادر مجردی است كه پسرش متی دچار معلولیت شدید است و تقریبا تمام عمرش را به پرستاری و مراقبت از فرزندش گذرانده به‌طوری كه دیگر تحمل این شرایط سخت را ندارد چرا كه تمام زندگی‌اش را وقف فرزندش كرده است.
جِس دختر هجده‌ساله‌ جسوری است كه مشكلات بسیار شدیدی با خانواده‌ا‌ش دارد و غم از دست دادن خواهرش را به دوش می‌كشد. او به تازگی در رابطه‌ای شكست خورده و همین شكست باعث شده تحمل زندگی برایش سخت بشود.
جی‌جی جوانی آمریكایی است كه به عشق موسیقی راك به انگلیس آمده و به خاطر رسیدن به دختری كه دوست داشته در موسیقی شكست خورده و دختر نیز او را ترك كرده است.

«سراشیب طولانی» در سه بخش نوشته شده است و داستان دارای چهار راوی اول شخص (مارتین، مورین، جس و جی‌جی) است كه مدام جای‌شان را با هم عوض می‌كنند. نیك هورن‌بای در این كتاب به مضامینی چون خودكشی، اضطراب، افسردگی و بی‌قیدی در روابط می‌پردازد و یك كمدی سیاه خلق می‌كند. «سراشیب طولانی» بین منتقدان و مخاطبان بازخوردهای متفاوتی دریافت كرده و نظرات آنها بین صفر تا صد در نوسان است.

[این کتاب پیش از این، در سال ۱۳۹۲ با عنوان «سقوط طولانی» توسط علیرضا برازنده‌نژاد ترجمه و در انتشارات روشا منتشر شده است.]

................ تجربه‌ی زندگی دوباره ...............

به اروپا رفت و به عنوان دبیر سفارت ایران مشغول به کار شد... با همکاری جهانگیرخان و قاسم‌خان، روزنامه جنجالی صوراسرافیل را منتشر کردند... علاوه بر اینکه با دخو امضاء می‌کرد با عباراتی چون: برهنه خوشحال، جغد، خادم‌الفقرا، خرمگس، دخوعلی، دمدمی، رییس انجمن لات و لوت‌ها و نخود هر ‌آش هم امضا می‌کرد... تاسیس جمعیت مبارزه با بی‌سوادی... بعد از کودتا بارها بازجویی شد... ...
شعر نو به علت وجود توللی و من (سایه) و نادرپور و بعد اخوان و حتی دکتر اسلامی ندوشن به کرسی نشست ... طبیعی است که به این باور برسد که خاتم‌الشعراست و تنها او نجات‌دهنده شعر نیمایی است... شعر و زندگی او هیچ نسبتی با تفکر مدرن ندارد و در هیچ شعری به نیمایی و تفکر نیمایی شبیه نیست... همه چیز را برای خود می‌خواهد و خود را برتر و بهتر از دیگران می‌پندارد... در سراسر خاطرات او آدم‌ها سیاه و سفیدند... ...
ما سه‌چهارم عمرمان را به خواستن و نتوانستن می‌گذرانیم... نظر به این‌که آن بالا نوشته شده وجود من برایتان ضروری است، من می‌توانم از این مزیت هر چند دفعه‌ای که موقعیت اجازه دهد، سوء‌استفاده کنم... ضوابط اخلاقی، مقرراتی است که به نفع خودمان برای سایرین وضع می‌کنیم... هیچ‌کس نمی‌داند این چرخ گردون چه می‌خواهد یا چه نمی‌خواهد، چه‌بسا خودش نیز نداند! ...
گوناگونی فرهنگی پدیده‌ای است انکارناپذیر و محوناشدنی ... فرایند تصمیم‌گیری‌های سیاسی چگونه باید تنظیم شود که در عین احترام به این تفاوت‌ها، همزیستی مسالمت‌آمیز شهروندان نیز رعایت شود؟... آیا کیملیکا با تمسک به بحث سنتی لیبرال در باب آزادی انتخاب در ارائه ابزار لازم برای حل تفاوت فرهنگی موفق شده یا خیر؟!... ...
همان موقع مطبوعات فرانسه ویرشان گرفته بود که سربه‌سر رضا شاه بگذارند از طریق بازی کردن با واژه فرانسه chat (تلفظ: «شا» به معنی «گربه») و واژه «شا= شاه»... به عضویت سازمان جوانان حزب توده ایران درآمدم و فعالیتم آنچنان بالا گرفت که دیگر رمق و وقتی برای دوره دکتری باقی نماند... به جرم فعالیت سیاسی سه سال به زندان افتادم در زندان کار اصلی‌ من ترجمه بود ...