کتاب «گفتگویی درباره خیر و شر» [Dialogue on good, evil, and the existence of God] نوشته جان پِری [John Perry] با ترجمه محدثه واضحی‌فرد توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.

گفتگویی درباره خیر و شر» [Dialogue on good, evil, and the existence of God] نوشته جان پِری [John Perry]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از مهر، کتاب «گفتگویی درباره خیر و شر» نوشته جان پِری به‌تازگی با ترجمه محدثه واضحی‌فرد توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه انگلیسی و اصلی این‌کتاب سال ۱۹۹۹ با عنوان گفتگویی درباره خدا، شیطان و وجود خدا منتشر شده است.

جان پری نویسنده این‌کتاب، استاد بازنشسته دانشگاه استنفورد، متولد ۱۹۴۳ است و مقالات و کتاب‌های مهمی در زمینه فلسفه زبان و هویت شخصی در کارنامه دارد. او در این‌کتاب گفتگویی را بین سه‌شخصیت خیالی ترتیب داده که درباره خیر و شر بحث می‌کنند. از این‌کتاب، سال گذشته ترجمه دیگری عرضه شد که به قلم زهره قلی‌پور انجام و با عنوان «یک گفتگوی سه‌نفره درباره خیر و شر و وجود خدا» توسط انتشارات خوب به بازار نشر عرضه شد.

«محاوره‌ای در هویت شخصی و جاودانگی»‌ دیگر کتابی است که نشر مرکز با ترجمه کاوه لاجوردی از این‌نویسنده منتشر کرده است. اما در «گفتگویی درباره خیر و شر» که نویسنده آن را به هیئت علمی و دانشجویان کالج دوئن تقدیم کرده، سه‌شخصیت خیالی جان پری، یادداشت‌هایی دارند که لابه‌لای صفحات «اعترافات» سنت آگوستین و «جستاری در خصوص فاهمه بشر» جان لاک به جا گذاشته‌اند و درباره همان‌ها با هم بحث می‌کنند.

جان پری سه‌شخصیت این‌کتاب را این‌گونه معرفی می‌کند: گرچن وایروب، سم میلر و دیو کوئن برساخته ذهن من هستند. آن‌ها در تصور من زندگی‌ای فراتر از این گفتگوها دارند، و همین باعث شد که روی کاغذ بیایند.

کتاب پیش‌رو، به‌جز مقدمه، یادداشت‌ها و بخش «برای مطالعه بیشتر»، ۴ بخش اصلی دارد که به این‌ترتیب‌اند: صبح روز اول، بعدازظهر روز اول،‌ صبح روز دوم، بعدازظهر روز دوم.

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:

وایروب: من همیشه فکر می‌کردم این مشکلی درست‌وحسابی برای خداباوران است. اما گویا تو فکر می‌کنی مشکلی ایجاد نمی‌کند.

کوئن: نه، من این‌گونه فکر نمی‌کنم. وقتی می‌گوییم خدا همه‌توان است، منظورمان این است که خدا می‌تواند هر کار یا عملِ قابل‌فهمی را انجام دهد. منظورمان این نیست که خدا می‌تواند چیزی بسازد که هم دایره و هم مربع باشد، یا جمع دو و دو را پنج کند، یا هر چیزی شبیه این‌ها. اما «خلق سنگی که خدا نتواند بلند کند» به خودی خود کاری غیرممکن و ناسازگار است، اگر که خدا ضرورتا همه‌توان باشد. بی‌معنی است که بگوییم کسی چنین کاری انجام دهد. در نتیجه بی‌معنی است که بگوییم خدا چنین کاری انجام دهد. در واقع این اصلا کار نیست.

وایروب: خب، تقریبا قانع‌کننده است. چه ربطی به مسئله خدا و اراده آزاد دارد؟

این‌کتاب با ۷۸ صفحه، شمارگان ۲ هزار نسخه و قیمت ۲۸ هزار و ۵۰۰ تومان منتشر شده است.

از جان پری قبلا کتاب «یک گفت و گوی سه‌نفره درباره‌ ضمیر خودآگاه» با ترجمه زهره قلی‌پور توسط انتشارات خوب منتشر شده بود.

................ هر روز با کتاب ...............

با نگارش رساله‌ای درباره ابن‌سینا، از دانشگاه آکسفورد دکترا گرفت... در دانشگاه شیکاگو به عنوان استاد اندیشه اسلامی فعالیت کرد... ارایه راه‌حلی بر روش تفسیری سنتی آیه به آیه مسلمانان... تاثیر متقابل وحی الهی و تاریخ یعنی تاثیر جامعه عصر نزول قرآن... رویکرد ناقص، گزینشی و بیرون‌نگر به قرآن را نقد می‌کرد و از اینکه هنوز مفسران معاصر از این روش برای فهم قرآن استفاده می‌کنند، ناراضی بود ...
بی‌مهری و خیانت مادر به پدر، خانواده را دچار تشنج می‌کند. موجب می‌شود آلیسا نفرت عمیقی از عشق زمینی پیدا کند. آلیسا برای رفع این عقده به عشق آسمانی پناه می‌برد و نافرجامی برای خود و ژروم و ژولیت به بار می‌آورد... بکوشید از در تنگ داخل شوید. دری که به تباهی منتهی می‌شود، فراخ و راه آن گسترده است زیرا دری که به حیات منتهی می‌شود، تنگ است. برای ژروم این در همان در اتاق آلیسا است ...
گوشه‌هایی مهم از تاریخ تجدد در ایران... 6 محصل مسلمان از ایران، برای آموختن علوم جدید و آشنایی با تمدن غرب وارد لندن می‌شوند... روبه‌رو شدن با تندروهای مسیحی، تبشیری های متعصب، حلقه‌ی فراماسون‌های پنهان کار، انجمن‌های کارگری رادیکال... جامعه‌ای که تصویر دقیقی از آن در آثار جین آستین ترسیم شده است... یکی از آنها نام کتاب خاطرات خود از این سفر را «حیرت نامه» نامید ...
ماجرای گروه پیکان سیاه در زمان جنگ گل‌ها در انگلستان اتفاق می‌افتد... پدر ریچارد را کشته است تا بتواند قیم او شود و از دارایی‌اش سوءاستفاده کند... ریاکار، خائن، مرافعه‌جو و پیمان‌شکن است و حتی حاضر است در گرماگرم جنگ تغییر تابعیت بدهد تا بتواند از بدبختی شکست‌خوردگان بهره‌برداری کند... جان، در واقع جواناست! دختری یتیم که سر دانیل، قصد دارد او را به همسری ریچارد دربیاورد ...
بازنویسی بخشی از روایت هفت پیکر... یکی از چکمه‌های سمانه گم می‌شود... کابوس‌های جوانی را حکایت می‌کند که خاطرات پدر مرده‌اش، شهر زادگاهش یعنی اصفهان و رودخانه زاینده رود او را به مرز پریشانی می‌رساند... روایت‌گر پسر خنگی است که تا پیش از رفتن به مدرسه حرف نمی‌زند... باید به تنهایی چند اسیر عراقی را به پشت جبهه منتقل کند... تصمیم می گیرد که با همسر واقعی اش همبازی شود ...