نخستین واژه نامه یادگیری الکترونیکی به قلم دکتر آزاده مهرپویان و مهندس سمانه عسگری، توسط انتشارات هدف نوین در 154 صفحه منتشر شد.

دکتر آزاده مهرپویان در گفت و گوی مکتوب با کتاب نیوز، گفت: "واژه نامه توصیفی یادگیری الکترونیکی" نخستین فرهنگ لغت جامع یادگیری الکترونیکی دنیا است که در ایران به چاپ رسیده است.

 این مولف در توضیح نگاهش به یادگیری الکترونیکی و ضرورت تالیف این اثر بیان کرد: پژوهش ها و نظریه شناختی ثابت کردند که انتخاب روش‌های همزمان چند رسانه ای مناسب می‌تواند یادگیری را به صورت موثری افزایش دهد. در ایران یادگیری الکترونیکی جوان است اما با سرعت بالایی در حال توسعه و پیشرفت است. با گسترش انقلاب یادگیری الکترونیکی در سرتاسر جهان، برخی از مجموعه های ناقص، بروزنشده، غیر یکپارچه و پراکنده از یادگیری الکترونیکی در دنیا به وجود آمده است که  باعث نوعی هرج و مرج در این  حوزه و دامنه آن شده است. آنچه در حال حاضر مورد نیاز بود یک فرهنگ لغت جامع از آموزش الکترونیکی بود که تمامی کلمات و عبارات آموزش و معنای هر واژه را به صورت تخصصی ارایه کند.

این پژوهشگر ادامه داد: فرهنگ لغات و واژه نامه های بسیاری در رشته های فناوری اطلاعات، کامپیوتر، آموزش و تکنولوژی آموزشی به رشته تحریر درآمده است اما واژه نامه ای که فقط ویژه یادگیری الکترونیکی باشد هنوز در دنیا به چاپ نرسیده است، فایل ها و صفحات وب بسیار محدود و پراکنده ای از این دست واژگان در فضای مجازی که افراد به صورت شخصی منتشر کردند به چشم می خورد اما هرگز واژه نامه جامع که تمام دامنه این حوزه تخصصی را پوشش دهد به چاپ نرسیده است و این فرهنگ جامع را بدلیل عدم وجود مرجع اصلی علمی در دنیا، نخستین بار انگلیسی به انگلیسی به جامعه علمی عرضه می شود.

وی متذکر شد: این اثر در نسخه انگلیسی به فارسی در حال نگارش  و اتمام است و باعث افتخار و مباهات است که مرجعی علمی نخستین بار در ایران به چاپ رسد و از آن مرجع اصلی نسخه ای نیز به زبان فارسی برگردان گردد.

او در مورد محتوای کتاب افزود: این کتاب بروز شامل بیشتر عبارات متدوال مربوط به یادگیری الکترونیکی است و بیش از 630 اصطلاح و تعاریف از جمله
: راهنمای عملی برای کاربران یادگیری الکترونیکی؛ فناوری آموزشی؛ اصطلاحات مرتبط با تجزیه و تحلیل، طراحی، توسعه، پیاده سازی و ارزیابی فرایندها و ابزارها برای توسعه یادگیری الکترونیکی؛ فرهنگ و محیط یادگیری الکترونیکی و آخرین تحولات است.

او در مورد ویژگی های اثر و مخاطبان آن توضیح داد: این کتاب مرجع و کاربر پسند می تواند برای افرادی که در
حوزه فنی و غیر فنی یادگیری الکترونیکی و آموزش های مجازی فعالیت دارند، مفید واقع گردد و کتاب حاضر در ضمن سادگی ، خوانایی، روانی به بالاترین استانداردهای تخصصی با دقت می پردازند.

دکتر آزاده مهرپویان استاد دانشگاه و عضو انجمن بین المللی آموزش باز و از راه دور (ICDE) نروژ، بازرس و رئیس روابط بین الملل انجمن یادگیری الکترونیکی ایران است و با تخصص اصطلاح نویسی، تاکنون چندین واژه نامه و اصطلاحنامه تخصصی دیگر نیز به جامعه علمی کشور عرضه نموده است.
 

ویژگی بارز این اثر بیان اختلافات و جناح‌بندی‌های درونی میان فقهای مشروطه است... نگاه کسروی در وقایع نگاریِ مسائل مشروطه و شهر تبریز، اجتماعی است... نزدیکی احتشام‌السلطنه با خانواده‌های قجری باعث شده نقدهای او به اخلاق و منش این خاندان دست اول و خواندنی شود... آدمیت نگاهی نخبه گرایانه دارد... مجموعه مقالات انقلاب مشروطه، چاپ دانشگاه آکسفورد... ...
"ته دیگ" همیشه در آخرین لایه از ظروف تهیه و پخت غذای ایرانی (قابلمه) قرار داده می‌شود و تقریبا تمام ایرانی‌ها متفق‌القول هستند که بایستی بافت آن ترد و به رنگ طلایی مایل به قرمز باشد... در فرهنگ غذای ایرانی از برنج به طور کلی به 2 صورت استفاده می‌شود که یکی ترکیب کردن آن با دیگر مواد غذایی است و به آن پلو می‌گویند و دیگری برنجی است که با کره و زعفران تهیه می‌شود و آن را چلو خطاب می‌کنند. ...
بورسا یکی از آن صداهای معترضی است که شرایط بد دوران خودش را در سرزمینش فریاد می‌زند... بورسا و کافکا بسیار به همدیگر شباهت دارند... هنرمند لهستانی حاضر است هر درد و بیماری‌ای داشته باشد اما لهستانی نباشد... اثری که حالا پیش روی ماست عصاره تفکر خام یک انسان است... در ایران همه دوست دارند در کمترین زمان بیشترین سود را از ترجمه‌ اثر ببرند... سراغ نویسنده‌هایی می‌رویم که قبلا معرفی شده‌اند و فروش آثارشان در ایران تضمین شده است. ...
نگاه كازانتزاكيس به مسائل سياسی، فرهنگی، اجتماعی و اقتصادی در چين و ژاپن، در روزهای اوج اختلاف ميان چين و ژاپن، روزهايی كه چين در سرازيری سقوط قرار دارد... اروپاييان تفنگ و سفليس و توتون و تجارت برده‌شان را نيز بدين سرزمين بكر (ژاپن) بردند... و هزاران ژاپنی درون كشتی‌ها بار شدند و به عنوان برده در بازارهای دوردست جهان به فروش رسيدند... همه‌چيز از روح بيرون می‌آيد، از لغزنده‌ترين و توصيف‌ناپذيرترين ماده می‌گذرد و دوباره به روح بازمی‌گردد ...
فکر کنم اگر بخواهی کسی رو دوست داشته باشی، اول باید از سنگر کتابهات بیای بیرون، تا بتونی طرفت رو «درست» ببینی... پیام دادم و گفتم بیا خوشم می‌دار، جواب دادی و گفتی که من خوشم بی‌تو... نسخه‌ی ایرانی «شبهای روشن» از نسخه‌ی ایتالیایی فیلم _ که پوستر آن در بسیاری از صحنه‌های داخلی از کادر خارج نمی‌شود!_ به مراتب بهتر، عاشقانه‌تر و سینمایی‌تر است. ...