چاپ اول کتاب «رنج و التیام: در سوگواری و داغدیدگی» [Grief Counselling and grief therapy] از سوی نشر نو منتشر شد.

رنج و التیام در سوگواری و داغدیدگی» [A Handbook for the Mental Health Practitioner] جیمز ویلیام وردن [J. William Worden]

به گزارش کتاب نیوز به نقل از آنا، کتاب «رنج و التیام» با عنوان کامل «رنج و التیام در سوگواری و داغدیدگی» [A Handbook for the Mental Health Practitioner] نوشته جیمز ویلیام وردن [J. William Worden] با ترجمه محمد قائد از سوی انتشارات نشر نو در چاپ نخست وارد بازار کتاب شده است.

ج. ویلیام وردن نویسنده این‌کتاب، استاد روانشناسی دانشگاه هاروارد است که در این‌اثر، به احوال زندگان و واکنش آن‌ها در قبال مرگ دیگران پرداخته است؛ نه به خود مفهوم مرگ. بحث اصلی نویسنده در این‌کتاب، در سطح روانپزشکان و روانشناسان و برای تدریس به مشاوران، پرستاران و مددکاران تدوین شده است.

مترجم کتاب هم در یادداشتی که ابتدای آن آورده، با اشاره به حادثه درگذشت یکی از آشنایانی که می‌شناخته، این‌سوال را مطرح می‌کند که در مواردی که کسی از دنیا می‌رود یا در یک‌ضایعه، چه‌کسی بیشترین ضربه را می‌خورد و آیا می‌توان صدمه‌دیده‌ترین فرد را مشخص کرد؟ او همچنین می‌گوید در زندگی سنتی، از سر گذراندن دوره‌های مصیبت و سوگواری، همراه با دیگران و با کمک دیگران انجام می‌شود اما با پیچیده‌تر شدن روابط اجتماعی، ازدیاد فواصل جغرافیایی، خانوادگی و عاطفی و تفکیک هرچه بیشترِ حیطه خصوصی از زندگی اجتماعی، مسائل جدیدی در سوگواری و ماتم‌داری پدید می‌آید.

نسخه اصلی این‌کتاب که ترجمه فارسی از روی آن انجام شده، سال ۲۰۰۹ توسط کمپانی انتشاراتی بهار در نیویورک چاپ شده و ویراست دوم کتاب محسوب می‌شود. ویراست اول این‌کتاب سال ۱۹۸۲ منتشر شده بود که نویسنده برای ویراست دوم، اصلاحاتی روی آن انجام داده است. وردن معتقد است اگر بتوان مرگ را فلسفی‌ترین موضوع ذهن انسان‌ها تلقی کرد، می‌توان این‌مطلب را هم اضافه کرد که مردن عزیزان و نزدیکان، از جنبه روانشناختی، احتمالا عمیق‌ترین تاثیر را بر ذهن و احساس فرد می‌گذارد.

اگر بتوان گفت مرگ همواره فلسفى‌ترين موضوع در ذهن آدميان بوده است، مى‌توان افزود مردن عزيزان و نزديكان، از جنبهٔ روانشناختى، احتمالاً عميق‌ترين تأثير را بر ذهن و احساس فرد مى‌گذارد. در مرحلهٔ يادگيرى دوران كودكى، مرگ ديگران در ذهن ما نخستين مثالِ مفهوم «براى ابد» است.

با فاصله‌گرفتنِ زندگى شخصی از روابط اجتماعی در روند گسترش جوامع، سوگواری نیز در قالبی متناسب با فضا و محیط، و وقت و امکان‌های شهروندِ امروزی ریخته می‌شود. اما نیازهای روحی تک‌تک ما ممکن است دقیقاً همپای دگرگونی‌‌های اجتماعی ــ فرهنگی تغییر نکند و آن نوع و مقدار از سوگواری که در عرف محیط‌های پرمشغله تجویز می‌کنند شاید برای آرامش روحی برخی افراد کافی نباشد (گرچه شاید برای کسانی افزون بر حدِّ لازم باشد). از این رو، ماتم‌هایی انگار خاتمه نمی‌یابد، ماتم‌هایی پس از سال‌ها در موقعیتی دیگر بیرون می‌زند، و ماتم‌هایی به‌شکل دردهای مبهم جسمی، افسردگی مزمن، خشم به‌درون ريخته‌شده و ملامتِ خويش، و بى‌خوابى يا كابوس، گريبان سوگوار را رها نمى‌كند.

چاپ نخست «رنج و التیام» در قطع رقعی و ۳۲۰ صفحه با قیمت ۵۷ هزار تومان از سوی انتشارات نشر نو وارد بازار کتاب شده است.

[این ک‍ت‍اب‌ پیش از این در سال 1374 و با عنوان «م‍ش‍اوره‌ و درم‍ان‌ س‍وگ‌» م‍ن‍ت‍ش‍ر ش‍ده‌ اس‍ت‌.]

................ هر روز با کتاب ...............

یک مزیت بزرگ کتاب، وجود انبوه مثال است. نویسنده به جای آن که کتاب را صرف توضیح زیاد مفاهیم کند، مفاهیم کمی را معرفی کرده و سپس برای هر کدام انبوهی از مثالهای متنوع عرضه می‌کند... تاچر این دیدگاه را داشت که انگلیس در مسیر انحطاط قرار دار؛ او این ذهنیت را با شیوه‌های مختلف توانست به جامعه انگلیس منتقل کند... حالت پنجم تغییر ذهنیت در روابط نزدیک بین فردی است ...
چنان طنز و ادبیات را درهم می‌آمیزد و وارد می‌کند که دیگر نمی‌دانیم کدام را باور کنیم... زیبایی پاریس و نشئه‌گی ناشی از آن، تبدیل به بدبینی و سوءظن به روسیه می‌شود... نمایشگاهی از آثار نقاشانی که حکومت شوروی نمی‌پسندید. بولدوزر آوردند نمایشگاه را خراب کنند... . نویسندگان را دستگیر و بازجویی کرد. در این میان خشم و غیظ‌شان به سوی ویکتور بیشتر بود چراکه او را فرزند ناخلف حکومت دیدند. ویکتور ماری در آستین پرورده بود. موسی در خانه فرعون ...
ثمره‌ی شصت سال کار مداوم و عمیق اوست... سرگذشت کیمیاگری‌ست که برای دسترسی به علوم جدید، روح خود را به شیطان می‌فروشد... عاشق دختری به نام مارگارت می‌شود و بعد به او خیانت می‌کند... به خوشبختی، عشق، ثروت و تمام لذایذ زمینی دست می‌یابد اما اینها همه او را راضی نمی‌کند... با وجود قرارداد با شیطان مشمول عفو خدا می‌شود... قسمت اول فاوست در 1808 نوشته شد، اما نوشتن قسمت دوم تا پیش از مرگ گوته ادامه پیدا می‌کند. ...
مادر رفته است؛ در سکوت. و پدر با همان چشم‌های بسته و در سنگر خالی دشمن! همچنان رجز می‌خواند... در 5 رشته: بهترین فیلم، بهترین کارگردانی، بهترین فیلمنامه، بهترین بازیگر نقش اول مرد (داستین هافمن) و بهترین بازیگر نقش اول زن(مریل استریپ) اسکار گرفت... احساس می‌کند سالهاست به تنهایی بار مسئولیت یک زندگی مثلا «مشترک» را به دوش کشیده است و حالا برای کسب جایگاه اجتماعی و رسیدن به آرزوهای تلف شده‌ی دوران مجردی، خانه را ترک می‌کند ...
سیاست حذف را از طریق «ناپدیدسازی» دانشجویان، اساتید دانشگاه، روزنامه‌نگاران و روشنفکران پی گرفت... تجربه شکست سیاسی در محیط شوخ‌و‌شنگ کودکی ترومایی را ایجاد کرده است که از حواشی ماجراها در‌می‌یابیم راوی نه از آن دوران کنده می‌شود و نه دقیقا می‌تواند آن ایام را به یاد بیاورد... من از پدر هیچ وقت نپرسیدم عمو رودولفو چرا و چگونه مرد. لزومی هم نداشت. چون هیچ کس در سی‌ سالگی به علت سالخوردگی نمی‌میرد ...