آرتور میلر

15 فروردین 1400

آرتور-میلر

پس از خواندن رمان برادران کارامازوف اثر داستایفسکی، شوق نویسندگی در او پیدا شد... دو نمایش در عمرم دیده بودم و حتی نمی‌دانستم که یک پرده نمایش چقدر باید طول بکشد... عدالت اجتماعی را مورد تردید قرار می‌دهد، حتی قضات را به سبب جاه‌طلبی و علاقه به حفظ مقام محکوم می‌کند... در 1956 با مریلین مونرو Marilyn Monroe، هنرپیشه‌ی معروف ازدواج کرد و تا هنگام خودکشی وی با او به‌سر برد... چنان تنها می‌ماند که حتی به هنگام تدفینش جز چند نفر از اعضای خانواده، کسی حضور نمی‌یابد

آرتور میلر، Arthur Miller نمایشنامه‌نویس آمریکایی (1915-2005) در نیویورک زاده شد، پس از پایان تحصیلات دبیرستانی در هارلم Harlem (نیویورک) به پیشه‌ی کوچکی در انبار کالای منهتن Manhattan اشتغال یافت. پس از خواندن رمان برادران کارامازوف اثر داستایفسکی، شوق نویسندگی در او پیدا شد و به تحصیلات خود در رشته‌ی روزنامه‌نگاری و سپس در رشته‌ی تئاتر، در دانشگاه میشیگان ادامه داد و اولین نمایشنامه‌های خود را در این ایالت نوشت. خود در مصاحبه‌ای گفته است: «آنقدر جوان بودم که جرأت داشتم چنین کارهایی را در یک هفته آغاز کنم و به پایان رسانم، من تقریباً دو نمایش در عمرم دیده بودم و حتی نمی‌دانستم که یک پرده نمایش چقدر باید طول بکشد». میلر در بازگشت به نیویورک در 1945 رمان فوکوس Focus را درباره‌ی مسئله‌ی یهود منتشر کرد و اولین نمایشنامه‌اش را به نام همه‌ی پسران من All my Sons در 1947 بر صحنه آورد که او را به عامه‌ی مردم شناساند.

اما اولین نمایشنامه‌ی مهم میلر مرگ فروشنده Death of a Salesman (1947) بود که او را در ردیف تنسی ویلیامز و پیشوای نمایشنامه‌نویسان جوان قرار داد و برایش جایزه‌ی پولیتزر Pulitzer به همراه آورد و پیش از سایر نمایشنامه‌های او بر صحنه باقی ماند. مرگ فروشنده نمایشنامه‌ای است خشونت‌بار، با هجوی تند از عصر حاضر و مردمی که مولود این عصرند. فروشنده‌ای در حال معمول ناگهان خود را نابودشده و ورشکسته می‌یابد، پسرش او را رها کرده و دوستانی که به آنان اعتماد داشته است، از او دوری جسته‌اند. مرد چنان تنها می‌ماند که حتی به هنگام تدفینش جز چند نفر از اعضای خانواده، کسی حضور نمی‌یابد و ورشکستگی در موارد گوناگون زندگی‌اش نمودار می‌گردد. میلر در این نمایشنامه با وجود ابتکار و نوآوری در قالب نمایش و آمیختن حوادث گذشته با حال، از تئاتر معمول و رایج درباره‌ی کار و داد و ستد پیروی کرده و از همین راه توانسته است توجه عامه‌ی مردم را جلب کند.

میلر در این نمایشنامه خواسته است این نکته را به اثبات برساند که در تئاتر نو نیز می‌توان تراژدی را وارد کرد، در حالی که قهرمان اصلی آن از مردم عادی باشد. از این نمایشنامه فیلم سینمایی ساخته شد که با پیروزی بسیار روبرو گشت، پس از آن زبان نمایشی در آثار میلر تحول یافت. نمایشنامه‌ی بوته‌ی آزمایش the Crucible (ساحره سوزان یا جادوگران شهر سیلم) در 1953 بر صحنه آمد و بار دیگر برای نویسنده جایزه‌ی پولیتزر به همراه آورد و شهرتش را تثبیت کرد، این اثر، نمایشنامه‌ای تاریخی است که برحسب اسناد و مدارک عصر ساخته شده و آشکارا بسیاری از مسائل سیاسی زمان را مطرح کرده است. میلر در این اثر با شهامت فراوان عدالت اجتماعی را مورد تردید قرار می‌دهد، حتی قضات را به سبب جاه‌طلبی و علاقه به حفظ مقام محکوم می‌کند. نمایشنامه داستان غم‌انگیز و بسیار نیرومندی است از وجدان و عواطف فردی و ادراک شخص در برابر ترس و بی‌رحمی و سرکوبی جامعه.

 مریلین مونرو Marilyn Monroe آرتور میلر

اثر مهم دیگر میلر نگاهی از پل A View from the Bridge (1955) تصویری برجسته و تمثیلی است از زندگی مهاجران به نیویورک که به سبب صراحت بیان و بی‌پروایی در بعضی از صحنه‌ها سروصدا و بحث بسیار برانگیخت. در 1956 خاطراتی از دو دوشنبه A Memory of Two Mondays بر صحنه آمد. نمایشنامه‌ی پس از سقوط After the Fall (1964) شاید بهترین نمایشنامه‌ی میلر باشد که رنگ زندگینامه‌ی شخصی دارد و در عین حال تصویری است از چهره‌ی مریلین مونرو Marilyn Monroe، هنرپیشه‌ی معروف که میلر در 1956 با او ازدواج کرد و تا هنگام خودکشی وی با او به‌سر برد، همچنین انتقاد و بررسی دقیقی از روابط زناشویی و خانوادگی. میلر در این اثر به فن نمایشی خود در نمایشنامه‌ی مرگ فروشنده بازگشته است، به این معنی که تماشاگر را در عین حال در جریان وقایع حال و گذشته‌ی اشخاص نمایش قرار می‌دهد. او خود در این‌باره گفته است: «کوشیده‌ام که با قراردادن تعدادی از اجزای کوچک در برابر چشم تماشاگر، چیزی کلی بیافرینم». نمایشنامه‌ی پس از سقوط پیروزی نیافت و عده‌ای در آن نشانه‌هایی از قوس نزول هنری میلر را یافتند.

جایزه The Price در 1968 بر صحنه آمد و جامه‌های خارج از اندازه The Misfits در 1961 با شکست مواجه شد. آثار نمایشی میلر در مجموعه‌ی نمایش‌ها Collected Plays در 1957 انتشار یافت و داستان‌هایش در مجموعه‌ی من دیگر به شما نیازی ندارم I Don't Need You any More در سال 1968 فراهم آمد.
میلر نمایشنامه‌نویسی استاد، منتقدی سخت‌گیر و جدی و دقیق از جامعه‌ی عصر جدید و یکی از برجسته‌ترین نمایشنامه‌نویسان معاصر به‌شمار می‌آید.
[آرتور میلر در دهم فوریه ۲۰۰۵ در خانه‌اش در راکسبرى درگذشت.]

ترجمه به فارسی: پایان یک عمر، جادوگران شهر سلیم، حادثه‌ی درویشی، مرگ فروشنده و...

زهرا خانلری، فرهنگ ادبیات جهان، خوارزمی

................ تجربه‌ی زندگی دوباره ...............

مرد جوانی که همیشه در میان بومیان امریکایی زندگی کرده است... آنچه را می‌اندیشد ساده‌دلانه می‌گوید و آنچه را می‌خواهد انجام می‌دهد... داوری‌هایی به‌اصطلاح «ساده‌لوحانه» ولی آکنده از خردمندی بر زبانش جاری می‌شود... او را غسل تعمید می‌دهند... به مادر تعمیدی خود دل می‌بندد... یک کشیش یسوعی به او چنین تفهیم می‌کند که به هربهایی شده است، ولو به بهای شرافتش، باید او را از زندان رها سازد... پزشکان بر بالین او می‌شتابند و در نتیجه، او زودتر می‌میرد! ...
او کاملا در اختیار توست می‌توانی همه خوابها و خیالهایت را عملی کنی‌... او همان دکتری‌ است که سالها پیش در حکومت‌ دیکتاتوری نظامی، پائولینا را مورد شکنجه و تجاوز قرار داده است... بچه‌هاشان و نوه‌هاشان‌ می‌پرسند که‌ راست‌ است که‌ تو‌ این‌ کار را کرده‌ای و اتهام‌هایی که به‌ تو‌ می‌زنند راست است‌ و آنها مجبور می‌شوند دروغ بگویند... چگونه‌ می‌توان کشوری‌ را‌ التیام بخشید که از سرکوب، آسیب بسیار دیده و ترس از فاش سخن گفتن‌‌ بر‌ همه‌ جای آن سایه افکنده است؟ ...
خانواده‌ای تاجر در شهرکی نیمه‌روستایی نیمه‌صنعتی... ناشنواست و زنش فریبش می‌دهد... کنسروهای مشکوک، مواد غذایی فاسد و به‌خصوص شراب قاچاق می‌فروشد... زنی است بلندبالا و باریک‌اندام، با چشم‌هایی خاکستری، معصوم و رفتاری پر قر و فر... لبخندزنان نگاه می‌کرد، همچون یک مار ماده که در بهار از لای گندم‌زار زردرنگ سر بلند کند تا گذار کارگر راه‌آهنی را از جاده تماشا کند... حال دیگر دوران سلطنت آکسینیا شروع می‌شود ...
کلیسای کاتولیک نگران به‌روزشدن علوم و انحراف مردم از عقاید کلیسا بود... عرب‌ها میانجی انتقال مجدد فرهنگ یونان باستان به اروپا شدند... موفق شد از رودررویی مستقیم با کلیسای کاتولیک بپرهیزد... رویای دکارت یافتن روشی برای تبیین کلیه پدیده‌های طبیعی در چارچوب چند اصل بنیادی بود... ماده ماهیتاً چیزی جز امتداد یا بعد مکانی نیست... شناخت یا معرفت را به درختی تشبیه کرد که ریشه‌هایش متافیزیک هستند، تنه‌اش فیزیک و شاخه‌هایش، علوم دیگر ...
وازهه که ما چرا نباید کتاب بخوانیم اما... مال اون‌وقتاس که مردم بیکار بودن... «لایک» نداره. بیشتر کتابا حتی ازشون «کپشن»م درنمیاد یا اگه درمیاد لایک‌خور نیست... بهداشتی هم نیست. آدم هرورقی که میخواد بزنه، باید انگشت‌شو تفمال کنه... میدونید همون درختا اگه برای کتاب قطع نشن، میتونن چقدر ذغال لیموی خوب بدن و چقدر قلیون دوسیب... کی جواب کله‌های سم‌گرفته ما رو میده؟... ندونی این هفته «فاطما گل» چیکار کرده، تو دورهمی نمیتونی تو بحس شرکت کنی ...