دو ترجمه تازه از آثار نوام چامسکی فیلسوف معاصر با ترجمه محسن عسکری جهقی با عنوان «امپراتوران و دزدان دریایی» و «غزه در بحران» از سوی نشر ثالث روانه بازار کتاب شد.

نوام چامسکی امپراتوران و دزدان دریایی غزه در بحران

به گزارش مهر، کتاب «امپراتوران و دزدان دریایی» که با موضوع تروریسم بین‌المللی در جهان با تمرکز بر منطقه مدیترانه نوشته شده است در قالب مجموعه‌ای از مقالات به نقد رفتار و عملکرد آمریکا در خاورمیانه و حوزه مدیترانه پرداخته است.

چامسکی در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب آورده است: اکنون که این سطرها را می‌نویسم رسانه‌ها گزارش داده‌اند: «سردار قاسم سلیمانی فرمانده سپاه قدس ایران که عمر خود را در سایه برای اقدامات تروریستی! سپری کرده و چندین سرباز آمریکایی را در عراق کشته است، سرانجام از سایه برون آمد و آفتابی شد» اینگونه اظهار نظرها آنقدر تکراری است که هیچ توجهی را به خود جلب نمی‌کند اما درست به همین دلیل می‌تواند بسیار جالب و آموزنده باشد. قطع به یقین این آمریکا بود که به عراق یورش برد و در اقدامی تجاوز کارانه و غیر قانونی، این کشور را با خاک یکسان کرد. پرسش اینجاست: چگونه سربازانی که در دفاع از خود با متجاوزان مقابله می‌کنند و مهاجمان را می‌کشند «اقدامی تروریستی» انجام می‌دهند؟ تنها در یک صورت می‌توان ندافعان را تروریست خواند و آن زمانی است که مهاجمان برای خود امتیازات ویژه قائل باشند که به آنها حق بدهد تا عامدانه به کشوری یورش ببرند و هر آنچه را می‌بینند نابود کنند و در مقابل هر کس را که به مقاومت بر می‌خیزد و با آنها مقابله می‌کن متهم کنند به این که اقدامی تروریستی انجام داده است.

این کتاب در ۴۰۰ صفحه با قیمت ۴۵ هزار تومان از سوی نشر ثالث منتشر شده است.

کتاب «غزه در بحران» نیز حاصل کوشش‌های محققی با عنوان جان بارت است که مصاحبه‌ای با چامسکی درباره فلسطین در سال ۲۰۰۷ انجام داده و استقبال از آن مصاحبه وی را به صرافت گردآوری این کتاب انداخته است.

در این کتاب مصاحبه بارت با چامسکی در سال ۲۰۰۷ و نیز مصاحبه‌ای با حضور چامسکی و ایلا پاپه در همین موضوع در کنار مجموعه‌ای از مقالات پژوهشی مؤلف درباره مداخلات آمریکا و اسرائیل در موزع فلسطین و غزه و نیز مقاله‌ای درخشان از چامسکی درباره غزه با عنوان «غزه ۲۰۰۹: تمامی این درندگان را یکجا نابود کنید) درج شده است

این کتاب در ۲۹۶ صفحه با قیمت ۳۵ هزار تومان از سوی نشر ثالث منتشر شده است.

................ هر روز با کتاب ...............

از فروپاشی خانواده‌ای می‌گوید که مجبور شد او را در مکزیک بگذارد... عبور از مرز یک کشور تازه، تنها آغاز داستان است... حتی هنگام بازگشت به زادگاهش نیز دیگر نمی‌تواند حس تعلق کامل داشته باشد... شاید اگر زادگاهشان کشوری دموکرات و آزاد بود که در آن می‌شد بدون سانسور نوشت، نویسنده مهاجر و آواره‌ای هم نبود ...
گوته بعد از ترک شارلوته دگرگونی بزرگی را پشت سر می‌گذارد: از یک جوان عاشق‌پیشه به یک شخصیت بزرگ ادبی، سیاسی و فرهنگی آلمان بدل می‌شود. اما در مقابل، شارلوته تغییری نمی‌کند... توماس مان در این رمان به زبان بی‌زبانی می‌گوید که اگر ناپلئون موفق می‌شد همه اروپای غربی را بگیرد، یک‌ونیم قرن زودتر اروپای واحدی به وجود می‌آمد و آن‌وقت، شاید جنگ‌های اول و دوم جهانی هرگز رخ نمی‌داد ...
موران با تیزبینی، نقش سرمایه‌داری مصرف‌گرا را در تولید و تثبیت هویت‌های فردی و جمعی برجسته می‌سازد. از نگاه او، در جهان امروز، افراد بیش از آن‌که «هویت» خود را از طریق تجربه، ارتباطات یا تاریخ شخصی بسازند، آن را از راه مصرف کالا، سبک زندگی، و انتخاب‌های نمایشی شکل می‌دهند. این فرایند، به گفته او، نوعی «کالایی‌سازی هویت» است که انسان‌ها را به مصرف‌کنندگان نقش‌ها، ویژگی‌ها و برچسب‌های از پیش تعریف‌شده بدل می‌کند ...
فعالان مالی مستعد خطاهای خاص و تکرارپذیر هستند. این خطاها ناشی از توهمات ادراکی، اعتماد بیش‌ازحد، تکیه بر قواعد سرانگشتی و نوسان احساسات است. با درک این الگوها، فعالان مالی می‌توانند از آسیب‌پذیری‌های خود و دیگران در سرمایه‌گذاری‌های مالی آگاه‌تر شوند... سرمایه‌گذاران انفرادی اغلب دیدی کوتاه‌مدت دارند و بر سودهای کوتاه‌مدت تمرکز می‌کنند و اهداف بلندمدت مانند بازنشستگی را نادیده می‌گیرند ...
هنر مدرن برای او نه تزئینی یا سرگرم‌کننده، بلکه تلاشی برای بیان حقیقتی تاریخی و مقاومت در برابر ایدئولوژی‌های سرکوبگر بود... وسیقی شوئنبرگ در نگاه او، مقاومت در برابر تجاری‌شدن و یکدست‌شدن فرهنگ است... استراوینسکی بیشتر به سمت آیین‌گرایی و نوعی بازنمایی «کودکانه» یا «بدوی» گرایش دارد که می‌تواند به‌طور ناخواسته هم‌سویی با ساختارهای اقتدارگرایانه پیدا کند ...