یک از الكس ميكليدس با ترجمه سامان شهركی با عنوان «نقاش سكوت» توسط نشر «خزه» و همزمان با ترجمه مریم حسین‌نژاد با عنوان «بیمار خاموش» توسط نشر سنگ منتشر شد.

به گزارش ایبنا، «نقاش سكوت» داستان زني نقاش است که همسر خود را به قتل مي‌رساند، اما پس از آن، سكوت اختيار مي‌كند و حتي حاضر به دفاع از خود نمي‌شود. سال‌ها بعد، يك روانپزشك  وارد داستان مي‌شود و اعلام مي‌كند كه آمده است تا قفل سكوت اين زن را بشكند و به راز سربه‌مهر او پي ببرد. اما خود او گذشته‌اي تاريك دارد و به نظر مي‌رسد كه همه حقيقت را نمي‌گويد...

الكس ميكليدس، نويسنده اين رمان، اصالتي يوناني دارد و در «نقاش سكوت» فاجعه‌اي امروزين را با تئوري‌هاي روان‌شناختي و اساطير يوناني درهم‌آميخته است. از همين روي است كه مجله اينترتيمنت ويكلي درباره اين رمان گفته است: «يك هيجان تازه و فراموش‌نشدني. تركيب تعليق‌هاي هيچكاك، طرح‌هاي آگاتا كريستي و تراژدي‌هاي يونان باستان.»

«نقاش سكوت» را مي‌توان كتاب اولين‌ها ناميد؛ اولين رمان الكس ميكليدس از همان هفته اول انتشار در صدر فهرست پرفروش‌هاي نيويورك تايمز قرار گرفت و بعد از گذشت هفته‌هاي اول، همچنان رتبه نخست را به خود اختصاص داد. كتاب داستان‌نويسي كه پيش از اين به عنوان  نويسنده فيلمنامه «شيطاني كه مي‌شناسي» براي خود اسم و رسمي پيدا كرده بود، هنوز هم ركورد كتاب‌هاي جنايي را جابه‌جا مي‌كند. تا جايي كه مجله تورندايك پرس پيش‌بيني كرده است پرفروش‌ترين كتاب فصل امريكا «نقاش سكوت» باشد.

«نقاش سكوت» در 328 صفحه و  با بهاي 45 هزار تومان از سوي نشر خزه به بازار كتاب راه يافته است.

همچنین به گزارش ایسنا، کتاب «بیمار خاموش» نوشته‌ الکس مایکلیدیس با ترجمه مریم حسین‌نژاد در ۳۲۰ صفحه و با قیمت ۴۰ هزار تومان توسط نشر سنگ منتشر شد.

«بیمار خاموش» داستان زندگی نقاش معروفی به نام «آلیسیا برنسون» است که با عکاسی به نام «گابریل» ازدواج کرده و زندگی ظاهراً خوبی دارد. آن‌ها در خانه‌ای دلباز با پنجره‌هایی بزرگ در یکی از مناطق اعیانی لندن زندگی می‌کنند. تا این‌که یک شب آلیسیا وقتی که شوهرش از سر کار به خانه برمی‌گردد، پنج بار به صورت او شلیک می‌کند و بعد از آن، دیگر کلمه‌ای بر زبان نمی‌آورد.

«الکس مایکلیدیس» نویسنده‌ ۴۲ ساله‌ قبرسی‌تبار تا پیش از نوشتن «بیمار خاموش»، به عنوان فیلم‌نامه‌نویس فعالیت می‌کرد. «بیمار خاموش»، نخستین رمان اوست که با استقبال بسیار خوبی روبه‌رو شده است.»

در محیطی كه فرهاد تصور می‌كرد «داره از ابر سیاه خون می‌چكه...»، قطعاً شرایط نمی‌توانست خوب باشد. حالا تصور كنید در این شرایط یك كاریكاتوریست چه باید بكشد؟... مردم فكر می‌كردند كه مینیاتورها را با مركب سیاه كشیده‌اید. درحالی‌كه اصل موضوع این نبود. اصل، «سیاهی» موضوع بود. تاریكی و وحشتی كه بر جامعه سایه انداخته بود؛ همان‌چیزی كه طنزپردازان خارجی به آن «طنز سیاه» می‌گویند... هفته‌نامه آیندگان ادبی بعد از دستگیری دو نفر از همكاران من رسماً تعطیل شد ...
سیاست حذف را از طریق «ناپدیدسازی» دانشجویان، اساتید دانشگاه، روزنامه‌نگاران و روشنفکران پی گرفت... تجربه شکست سیاسی در محیط شوخ‌و‌شنگ کودکی ترومایی را ایجاد کرده است که از حواشی ماجراها در‌می‌یابیم راوی نه از آن دوران کنده می‌شود و نه دقیقا می‌تواند آن ایام را به یاد بیاورد... من از پدر هیچ وقت نپرسیدم عمو رودولفو چرا و چگونه مرد. لزومی هم نداشت. چون هیچ کس در سی‌ سالگی به علت سالخوردگی نمی‌میرد ...
یك مطلب را گفته بودیم اما به دو زبان... افكار او همگرایی غیرقابل انكاری با ایدئولوژی نازیست‌ها دارد... «نیهیلیسم» از نظر یونگر بخشی از «استثمار معنوی» انسان مدرن است، نوعی «پوچی درونی» و خالی شدن از ارزش‌های والا؛ اما برای آل‌احمد «نیهیلیسم» ایدئولوژیی ست كه سرمایه‌داری متاخر را در جای خود تثبیت می‌كند... آل‌احمد در آثارش به هیچ ‌وجه مخالف تكنولوژی و ابزار مدرن نیست... ماشین وسیله است و هدف نیست. هدف، نابودی فقر و رفاه مادی و معنوی را برای همه است ...
رویکرد جدید کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس، طبق قانون از وظایف تعریف شده «مرکز پژوهش‌های مجلس شورای اسلامی» است!... کاش برنامه‌ها را با مشورت پژوهشگران اسنادی و نسخه‌شناسان دوباره مطالعه کنند... این کتابخانه از دوره ریاست رسول جعفریان، درهای خود را به روی عموم باز کرد و هر شهروندی با ارائه کارت ملی می‌توانست از کتابخانه بهره ببرد ...
ملوان بیست و یک ساله‌ای که مظهر نیک‌نفسی است... مقامات نظامی بیلی را مجبور کرده‌اند که در کشتی تجاری انگلیسی به نام «حقوق بشر» استخدام شود و برای مقابله با شورش‌هایی که در میان خدمه کشتی شکل می‌گیرد، شدیدترین سخت‌گیریها را اعمال می‌کنند... کلاگارت به هر چیزی متوسل می‌شود تا زندگی را بر وی تنگ گرداند... در طول بازجویی، اگرچه فرمانده برخوردی پدرانه دارد ولی بیلی به لکنت زبان می‌افتد ...