رمان روانشناسی «محاکمه عادت‌ها» اثر علی خاکزادی با ترجمه زهرا الاعرجی به عربی منتشر شد.

محاکمه عادت‌ها علی خاکزادی

به گزارش کتاب نیوز، ترجمه عربی کتاب محاکمه عادت‌ها با عنوان «محاکمة العادات» توسط انتشارات دارالمحیط للنشر امارات متحده چاپ و به بازار بین المللی عربی راه یافت.

رمان روانشناسی «محاکمه عادت‌ها» درباره عادت‌های بشری ست. داستان در یک کلینیک فروش انواع عادت‌ها شروع می‌شود؛ جایی که مراجعین برای خرید عادت‌های جدید و یا حذف عادت‌های بد به آن مراجعه می‌کنند. در ادامه بدن مردی 50 ساله از مغز خود در یک دادگاه بین المللی با حضور دوازده عضو هیئت منصفه شکایت می‌کند. مغز متهم است به داشتن 28444 عادت بد که با تکرار آنها در سراسر عمرش زندگی بدن را تباه کرده است. مغز از بدن جدا می‌شود و به همراه وکلیش در مقابل بدن و وکیل بدن قرار می‌گیرد و...

 محاکمة العادات The Trial of Habits

خاکزادی در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب نیوز از انتشار قریب‌الوقوع ترجمه انگلیسی این کتاب با عنوان The Trial of Habits در کمبریج انگلستان و توسط انتشارات پگاسوس پابلیشرز خبر داد و گفت: «ترجمه‌های آلمانی و ترکی استانبولی این کتاب نیز در حال آماده سازی ست و به زودی منتشر خواهد شد.»

پیش از این رمان «محاکمه عادت‌ها» با ترجمه الهام میرزایی به کوردی سورانی با عنوان «دادگه‌یی خووه‌کان» توسط نشر مادیار منتشر شده بود.

................ هر روز با کتاب ...............

بابا که رفت هوای سیگارکشیدن توی بالکن داشتم. یواشکی خودم را رساندم و روشن کردم. یکی‌دو تا کام گرفته بودم که صدای مامانجی را شنیدم: «صدف؟» تکان خوردم. جلو در بالکن ایستاده بود. تا آمدم سیگار را بیندازم، گفت: «خاموش نکنْ‌نه، داری؟ یکی به من بده... نویسنده شاید خواسته است داستانی «پسامدرن» بنویسد، اما به یک پریشانی نسبی رسیده است... شهر رشت این وقت روز، شیک و ناهارخورده، کاری جز خواب نداشت ...
فرض کنید یک انسان 500، 600سال پیش به خاطر پتکی که به سرش خورده و بیهوش شده؛ این ایران خانم ماست... منبرها نابود می‌شوند و صدای اذان دیگر شنیده نمی‌شود. این درواقع دید او از مدرنیته است و بخشی از جامعه این دید را دارد... می‌گویند جامعه مدنی در ایران وجود ندارد. پس چطور کورش در سه هزار سال قبل می‌گوید کشورها باید آزادی خودشان را داشته باشند، خودمختار باشند و دین و اعتقادات‌شان سر جایش باشد ...
«خرد»، نگهبانی از تجربه‌هاست. ما به ویران‌سازی تجربه‌ها پرداختیم. هم نهاد مطبوعات را با توقیف و تعطیل آسیب زدیم و هم روزنامه‌نگاران باتجربه و مستعد را از عرصه کار در وطن و یا از وطن راندیم... کشور و ملتی که نتواند علم و فن و هنر تولید کند، ناگزیر در حیاط‌خلوت منتظر می‌ماند تا از کالای مادی و معنوی دیگران استفاده کند... یک روزی چنگیز ایتماتوف در قرقیزستان به من توصیه کرد که «اسب پشت درشکه سیاست نباش. عمرت را در سیاست تلف نکن!‌» ...
هدف اولیه آموزش عمومی هرگز آموزش «مهارت‌ها» نبود... سیستم آموزشی دولت‌های مرکزی تمام تلاش خود را به کار گرفتند تا توده‌ها را در مدارس ابتدایی زیر کنترل خود قرار دهند، زیرا نگران این بودند که توده‌های «سرکش»، «وحشی» و «از لحاظ اخلاقی معیوب» خطری جدی برای نظم اجتماعی و به‌علاوه برای نخبگان حاکم به شمار روند... اما هدف آنها همان است که همیشه بوده است: اطمینان از اینکه شهروندان از حاکمان خود اطاعت می‌کنند ...
کتاب جدید کانمن به مقایسه موارد زیادی در تجارت، پزشکی و دادرسی جنایی می‌پردازد که در آنها قضاوت‌ها بدون هیچ دلیل خاصی بسیار متفاوت از هم بوده است... عواملی نظیر احساسات شخص، خستگی، محیط فیزیکی و حتی فعالیت‌های قبل از فرآیند تصمیم‌گیری حتی اگر کاملاً بی‌ربط باشند، می‌توانند در صحت تصمیمات بسیار تاثیر‌گذار باشند... یکی از راه‌حل‌های اصلی مقابله با نویز جایگزین کردن قضاوت‌های انسانی با قوانین یا همان الگوریتم‌هاست ...