ترجمه کتاب‌های «طراحی تجربه کاربری» و «تفکر طراحی» منتشر شد.

طراحی تجربه کاربری با تفکر طراحی

به گزارش کتاب نیوز به نقل از ایسنا، «تفکر طراحی؛ فهم چگونگی تفکر و کار طراحان» [Design thinking : understanding how designers think and work] نوشته نایجل کراس [Nigel Cross] با ترجمه مهدی مقیمی در ۱۶۸ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۳۵ هزارتومان در نشر کتاب وارش عرضه شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: تفکر طراحی هسته فرایند خلاقانه برای هر طراح است؛ این کتاب به کاوش و توضیح این «توانایی طراحی» رازآلود می‌پردازد. تفکر طراحی یعنی فهم چگونگی تفکر و کار طراحان با تمرکز بر آنچه طراحان در هنگام طراحی انجام می‌دهند، آنچه حول مجموعه‌ای از موردکاوی‌های عمیق درباره طراحان برجسته و متخصص، به همراه خلاصه‌ها و تحلیل‌ها، ساختار یافته است. مجموعه‌ای که پوشش یافته است، بازتاب‌دهنده وسعت طراحی، از طراحی سخت‌افزار و نرم‌افزار تا معماری و مسابقات فرمول یک است. این کتاب بینش و فهم جدیدی از تفکر طراحی، مبتنی بر مشاهده‌ها و بررسی‌های حرفه طراحی ارائه می‌دهد. «تفکر طراحی» عصاره کار یکی از محققین تأثیرگذار طراحی است. نایجل کراس به قلب معنای تفکر و فعالیت یک طراح می‌رود. این کتاب یک راهنمای آرمانی برای کسانی است که می‌خواهند طراح باشند و یا نحوه کار طراحان خوب در حوزه طراحی معاصر را بدانند. نایجل کراس استاد بازنشسته مطالعات طراحی در دانشگاه اوپن انگلستان است. او تجربه زیادی به عنوان استاد طراحی دارد و به خاطر کتاب‌هایی چون روش طراحانه دانستن و تحلیل فعالیت طراحی و سردبیری مجله پژوهشی پیشرو مطالعات طراحی، در سطح جهان به عنوان یک پژوهشگر طراحی شهره است.

[این کتاب پیش از این با عنوان «تفکر طراحی: درک چگونگی تفکر و کار طراحان» با ترجمه‌ی سحر ادیب توسط انتشارات شورآفرین در سال ۱۳۹۴ منتشر شده است.]

همچنین کتاب «طراحی تجربه کاربری برای مبتدیان؛ یک دوره کامل در ۱۰۰ درس کوتاه» [UX for Beginners: A Crash Course in 100 Short Lessons] نوشته جوئل مارش [Joel Marsh] با ترجمه حامد گلجان اکبری و دیگران در ۳۲۰ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۶۵ هزار تومان در نشر یادشده در دسترس مخاطبان قرار گرفته است.

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: اگر می‌خواهید طراحی تجربه کاربری را آغاز کنید، کتاب مناسبی انتخاب کرده‌اید، زیرا در آن درس‌هایی برای یادگیری سریع طراحی نرم‌افزار و وب‌سایت وجود دارد. این کتاب روند واقعی طراحی تجربه کاربری را آغاز تا پایان دنبال می‌کند. بنابراین می‌توانید مهارت‌هایی را که می‌آموزید به کار برده و با مرور مطالب، ذهن خود را برای دریافت مطالب بعدی آماده کنید. مطالب بر اساس تجربه‌های کاربری مطرح‌شده در وبلاگ آقای جوئل مارش نوشته شده است و برای مدیران، برنامه‌نویسان، فروشندگان و بازاریابانی که خواهان مطالعه بیشتر برای یادگیری تجربه‌ کاربری هستند، گزینه‌ مناسبی است. حتی اگر در مورد طراحی اطلاعات کمی داشته باشید مطالعه این کتاب برای شما بسیار سودمند است.

نشر کتاب وارش پیش‌تر کتاب‌های «فرایندهای طراحی؛ آن‌چه معماران و طراحان صنعتی در حوزه مدیریت فرایند طراحی به یکدیگر می‌آموزند» با ویراستاری ویم پوئلمن و دیوید کیسون با ترجمه علیرضا اژدری، افشین اسماعیلی و حمید نقدبیشی را در ۱۸۴ صفحه و «طراحی اشیاء روزمره» اثر دونالد نورمن با ترجمه مهدی مقیمی و احسان میرزایی را در ۳۸۴ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه در این حوزه به چاپ رسانده است.

................ هر روز با کتاب ...............

همزمان زندگی و کارنامه ادبی ماندلشتام را بررسی می‌کند... هم متن و روش شعری ماندلشتام را توضیح می‌دهد و هم شرایط حاکم بر زمانه را. گذشته از شاعر، با روحیات، یأس‌ها و ناتوانی‌های ملت شوروی نیز آشنا می‌شویم. انگار که راوی می‌خواهد بگوید ماندلشتام، یکی از همه است... از احوال مردمی پرده برمی‌دارد که به رفتاری کودکانه و حقارت‌بار تن داده‌اند... برای حفظ جانش مجبور می‌شود تا قصیده‌ای در مدح استالین بسراید ...
آدمی هرگز برای خرابیهایی که به بار آورده چنین انگیزه‌­های خوبی نداشته است... یک روزنامه­‌نویس انگلیسی به نام فاول، که نقش نظاره‌­گر آسان­­‌طلب و بی‌­غم را ایفا می­‌کند؛ فوئنگ، معشوقه زیبای ویتنامی وی که نه زیاده اهل معنی است و نه زیاده شهوی؛ و آلدن پایل، جوان آمریکایی اهل بوستون... فاولر ناچار می‌­شود کینه خود را به عنوان عاشقِ معشوق از کف داده بروز دهد. ...
آنقدر منابع اقتصادی کمیاب شده است و تلاش برای حضور در بازارهای ملی و بین‌المللی گسترده شده که بین شرکت‌ها رقابتی شدید شبیه جنگ‌های دنیای باستان شکل گرفته است... استراتژی رقابتی یعنی راهبردهایی برای پیروزی در جنگ‌های اقتصادی و نبردهای فناورانه... این پیروزی با حمله، دفاع یا صلح به دست می‌آید... سربازان را به حکم فرزندان خود بنگرید... موفق نخواهی بود مگر اینکه مردان تو سرسختی و هدف مشترک داشته باشند ...
تقریبا همه کسانی که برای انقلاب و کشور جنگیده‌اند درست بعد از دستگیری اعتراف می‌کنند که خائن‌اند! ... با انتشار مخفیانه کتاب و نشریه و برگزاری مخفیانه جلسات ادواری سعی می‌کنند چراغ نوشتن و فرهنگ را زنده نگه ‌دارند... تحولاتی که زیرپوسته ظاهرا بدون تغییر جامعه در حال تغییر است... منجر به تغییری تدریجی در حکومت شود و با دموکراسی پیش از جنگ پیوند یابد و آینده‌ای بیاید ...
نثر و زبان سرگذشت حاجی بابای اصفهانی آنچنان فوق‌العاده بود که گفته شد اصل این کتاب ایرانی است... «کتاب احمد یا سفینه طالبی»، در‌واقع کتابی درسی در قالب روایی و داستانی است. جلد اول آن ۱۸ صحبت در شناخت جهان است، جلد دوم در چهار صحبت به قوانین مدنی می‌پردازد و جلد سوم مسائل‌الحیات است. رمانی است علمی که در قالب یادداشت‌های روزانه نوشته‌شده و شاید بتوان آن را نخستین داستان مدرن فارسی با شخصیت کودک دانست. ...