نسخه انگلیسی رمان "اسماعیل" نوشته امیرحسین فردی که توسط پل اسپراکمن ترجمه شده تا یکماه‌ دیگر در آمریکا منتشر می‌شود.

به گزارش مهر، اسپراکمن که کار ترجمه رمان فردی را به پایان رسانده و برای رفع نکات مبهمی که در ترجمه این کتاب وجود داشته به ایران آمد و در گفتگوهایی با این نویسنده به رفع آنها پرداخت.

"اسماعیل" داستان جوانی است که به طور ناگهانی وارد فضای انقلاب می‌شود و با تحولاتی که در او رخ می دهد مسیری متفاوت از گذشته اش را در پیش می‌گیرد.

این رمان 300 صفحه ای در 21 فصل تنظیم شده و به تازگی در انتشارات سوره مهر به چاپ سوم رسیده است.

اسپراکمن مترجم رمان "اسماعیل" که در گذشته دو رمان "شطرنج با ماشین قیامت"  و "سفر به گرای 270 درجه" را به انگلیسی ترجمه کرده بود برای انتشار ترجمه خود به زودی به کشورش برمی‌گردد.

وی در جریان سفر اخیرش با رئیس حوزه هنری و برخی دیگر از نویسندگان وهنرمندان نیز دیدارهایی داشته است.

اگر بخواهم فیلمی بسازم که بگویم دروغ چیز بدی است باور نمی‌کنند، چون دروغ یک امر جاری در این مملکت است. قبحش از بین رفته... ما بچه‌مسلمان بودیم. اما می‌گفتند این مسلمان نیست... وقتی به آدمی که در کار سینماست می‌گویند اجازه کار نداری، یعنی با شکنجه او را می‌کشند... می‌توانند من را زمین بزنند اما نمی‌توانند من را روی زمین نگه دارند، من بلند می‌شوم... فردین عاشقانه مردم را دوست داشت ...
غالباً خشونتِ خود را زیر نام «دفاع از خود» پنهان می‌کنند. باتلر می‌پرسد: این «خود» کیست که حق دارد برای دفاع از بقای خود، دیگری را نابود کند؟ او پیشنهاد می‌دهد که ما باید «خود» را نه به عنوان یک فردِ مجزا، بلکه به عنوان بخشی از یک کلِ پیوسته تعریف کنیم. اگر من به تو آسیب بزنم، درواقع به ساختاری که بقای خودم به آن وابسته است آسیب زده‌ام ...
20 سال پیش خانه در دامنه‌ی آتشفشان کردیم؛ بدان امید که چشم بر حقیقت بگشاییم... شرح همسایگی خاکستر و دود و آتش؛ نه گفتنی ست، نه خواندنی؛ که ما این خانه‌ی دور از نفت! به شوق و رغبت برگزیده بودیم و هیچ منت و ملامتی بر هیچ دولت و صنف و حزب و نماینده‌ای نداشتیم و نداریم ...
او اگرچه همچون «همینگوی»، روایتگری را مقدم بر توصیف‌گری «زولا» قرار می‌دهد، اما این روایتگری کاملا «ایرانیزه» و بومی شده است... نویسنده با تشخص‌بخشی به کلیسای «تارگمانچاتس» از این بنا، یک شخصیت تاریخی در داستان می‌آفریند، شخصیتی ارمنی! در قلب تهران... ملک بدرقه، شکارچی کلمات مقدس و فاتحه‌های سرگردان است، ملکی که مأمور است فاتحه‌های فرستاده‌شده و سرگردان را برای افراد بی‌وارث و بد‌وراث شکار کند ...
او «آدم‌های کوچک کوچه»ــ عروسک‌ها، سیاه‌ها، تیپ‌های عامیانه ــ را از سطح سرگرمی بیرون کشید و در قامت شخصیت‌هایی تراژیک نشاند. همان‌گونه که جلال آل‌احمد اشاره کرد، این عروسک‌ها دیگر صرفاً ابزار خنده نبودند؛ آنها حامل شکست، بی‌جایی و ناکامی انسان معاصر شدند. این رویکرد، روایتی از حاشیه‌نشینی فرهنگی را می‌سازد: جایی که سنت‌های مردمی، نه به عنوان نوستالژی، بلکه به عنوان ابزاری برای نقد اجتماعی احیا می‌شوند ...