مجموعه‌ هفت جلدی «موجودات حال‌به‌هم‌زن» نوشته الیس گراول با ترجمه نسترن فتحی توسط نشر چشمه منتشر شد.

به گزارش مهر، الیس گراول نویسنده ۴۲ ساله کانادایی ادبیات کودک و نوجوان است که محتوای بیشتر داستان‌هایش درباره شخصیت‌های حواس‌پرت است. او علاوه بر داستان‌نویسی، تصویرگری هم می‌کند که به‌همین دلیل در سال ۲۰۱۲ برنده جایزه دولتی ژنرال در فرانسه شد. او علاوه بر نوشتن کتاب‌های «موجودات حال‌به‌هم‌زن» آن‌ها را تصویرگری هم کرده است.

این نویسنده همیشه عاشق موجودات کوچک و حال‌به‌هم‌زن است. در سه و نیم سالگی انجمن دفاع از موجودات حال‌به‌هم‌زن را تاسیس کرد و خودش رئیس و تنها عضو آن بود. این روزها هم که بزرگ شده اگر با موش‌داری یا مراقبت از حلزون‌ها سرگرم نباشد، برای بچه‌ها کتاب‌های عجیب و غریب می‌نویسد یا تصویرگری می‌کند.

اولین کتاب مجموعه، «مگس» است که این‌گونه معرفی می‌شود: «او یک سطل‌آشغال متحرک است… و خیلی هم حال‌به‌هم‌زن! استعداد ویژه: راه رفتن روی سقف. غذای مورد علاقه: آشغال. حال به‌هم‌زن؟ بله، ولی بامزه هم هست!»

حال‌به‌هم‌زن بعدی، «کرم» است. کرم‌ها ۱۲۰ میلیون سال است که روی زمین زندگی می‌کنند و حال‌به‌هم‌زن هم هستند. استعداد ویژه این موجودات در بازیافت مواد زائد در طبیعت و غذای مورد علاقه‌شان گیاهان پوسیده است. الیس گراول درباره کرم‌ها می‌گوید: حال‌به‌هم‌زن؟ بله، ولی باحال هم هست!

«موش» سومین موجود حال‌به‌هم‌زنی است که الیس گراول درباره‌اش کتاب نوشته است؛ هم خیلی باهوش است هم خیلی حال‌به‌هم‌زن! استعداد ویژه‌اش در این است که ورزشکار درجه یک است و منحصربه‌فرد بودنش هم دندان‌های خیلی بزرگش هستند.

چهارمین کتاب، «حلزون» است. گراول می‌گوید حلزون‌های بی‌صدف مثل حلزون هستند با این‌تفاوت که صدف ندارند… آن‌ها خیلی حال‌به‌هم‌زن هستند. استعداد ویژه‌شان در تبدیل پسماند طبیعت و ویژگی منحصربه‌فردشان هم جمع‌شدن شاخک‌هایشان است. آن‌ها حال‌به‌هم‌زن ولی بامزه هستند.

«خیلی کوچک‌اند… و خیلی هم حال‌به‌هم‌زن… استعداد ویژه: شبیه تارزان کوچولو این‌طرف و آن‌طرف تاب می‌خورند. ویژگی منحصر به فرد: بدن شفاف. حال به‌هم‌زن؟ بله، ولی باحال هم هست.» این هم ویژگی‌های پنجمین گروه موجودات حال‌به‌هم‌زن است که نویسنده مجموعه مورد نظر در کتاب «شپش» به آن‌ها پرداخته است.

خیلی مفید و خیلی حال‌به‌هم‌زن بودن هم ویژگی «عنکبوت» است که در کتاب ششم مجموعه به آن پرداخته شده است. عنکبوت‌ها استعداد ویژه‌ای در بافتن دارند و غذای مورد علاقه‌شان هم بقیه موجودات حال‌به‌هم‌زن است. در عین‌حال بامزه هم هستند.

«وزغ» هفتمین عنوان مجموعه «موجودات حال‌به‌هم‌زن» است. وزغ برای محیط‌زیست مفید و البته حال‌به‌هم‌زن است. استعداد ویژه‌ای خوردن پوست خودش و غذای مورد علاقه‌اش هم حشرات و کرم‌ها هستند. ویژگی منحصربه‌فردشان هم زگیل است. آن‌ها حال‌به‌هم‌زن و بامزه هستند.

در قسمتی از کتاب «وزغ» می‌خوانیم:

بیش‌تر از ۵۰۰۰ نوع وزغ و قورباغه وجود دارد. بعضی از آن‌ها در آب زندگی می‌کنند، بعضی‌ها روی درخت، و بعضی‌ها روی زمین.
وزغ، قورباغه‌ای است که روی زمین زندگی می‌کند. پوست خشک‌تر، پاهای کوتاه‌تر و بدن درشت‌تری دارد.

هرکدام از کتاب‌های این مجموعه به‌صورت مصور رنگی، با شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۴ هزار تومان منتشر شده‌اند.

آنها یک هدف و آرمان مشترک دارند: مبارزه علیه استبداد برای آزادی خلق... این گروه خود را مظهر عدالت‌خواهی و مبارزه با استبداد می‌دانند و برای رسیدن به این آرمان نقشه ترور یکی از دولتمردان را در سر دارند و مرگ او را مایه آرامش خلق می‌دانند. آنها مدافع تز «خشونت برای رسیدن به آزادی» هستند. آنها می‌گویند زمانی که ترور در خدمت هدفی والا قرار داشته باشد، مشروع و بلکه واجب است. ...
اصول تعلیم و تربیت طبیعی... نوعی «رمان روان‌شناختی»... از یک تا پنج‌سالگی، باید بی‌کمترین قهر و فشار به تقویت جسم کودک پرداخت... کیفر خطاهای کودک، که به شناخت آنچه نباید بکند منجر خواهد شد، باید از تجربه مستقیم ناشی گردد... عطش دانستن در او طبیعی است و هدف باید تشفی این عطش باشد... از این‌پس باید مناسبات خود را با اشیا و، چون به زندگی اخلاقی گام می‌نهد، مناسبات خود را با جهان انسانی بررسی کند: درست بگوییم، این کار مشغله سراسر عمر او خواهد بود ...
اولین کسی که فلسفه هندی را به فارسی برگرداند... در جوانی سنت‌گرا بود و در این کتاب نیز نظریه‌های سنت‌گرایانه دارد... جریان دومی که شایگان به آن متصل شد حلقه اورانوس است... جریان سومی که شایگان در شناخت شرق با آن همدلی داشت تفکر هایدگری فردیدی ست... خود را نقد می‌کند و از یک شرق آرمانی شده می‌رسد به هویتی که ذات‌گرا نیست. ...
در طول یک هفته‌ای که وینکلر در ایران بود، با او حشر و نشر داشتم... می‌گوید که پدرش مردی خشن بوده و در دهکده‌شان خشونت سهم بچه‌ها بوده و لطف و مرحمت شامل حیوانات می‌شده و گاو و گوسفندها وضعیت بهتری داشته‌اند و محبت بیشتری از پدر می‌دیده‌اند... مادری را می‌بینیم که بچه‌اش خودکشی کرده و او نشسته در اتاق و از پنجره اتاق به گورستان نگاه می‌کند. ...
مارتین، مورین، جِس و جی‌جی كه قصد داشتند در شب سال نو به زندگی خود با سقوط از بالای برجی بلند پایان دهند... مجری و سلبریتی معروفی است كه به دلیل برقراری رابطه با دختری ۱۵ساله، گریبان‌گیر یك رسوایی اخلاقی شده است... تمام عمرش را به پرستاری و مراقبت از فرزندش گذرانده... غم از دست دادن خواهرش را به دوش می‌كشد و به تازگی در رابطه‌ای شكست خورده است... در موسیقی شكست خورده و دختر نیز او را ترك كرده... ...