مجموعه‌ هفت جلدی «موجودات حال‌به‌هم‌زن» نوشته الیس گراول با ترجمه نسترن فتحی توسط نشر چشمه منتشر شد.

به گزارش مهر، الیس گراول نویسنده ۴۲ ساله کانادایی ادبیات کودک و نوجوان است که محتوای بیشتر داستان‌هایش درباره شخصیت‌های حواس‌پرت است. او علاوه بر داستان‌نویسی، تصویرگری هم می‌کند که به‌همین دلیل در سال ۲۰۱۲ برنده جایزه دولتی ژنرال در فرانسه شد. او علاوه بر نوشتن کتاب‌های «موجودات حال‌به‌هم‌زن» آن‌ها را تصویرگری هم کرده است.

این نویسنده همیشه عاشق موجودات کوچک و حال‌به‌هم‌زن است. در سه و نیم سالگی انجمن دفاع از موجودات حال‌به‌هم‌زن را تاسیس کرد و خودش رئیس و تنها عضو آن بود. این روزها هم که بزرگ شده اگر با موش‌داری یا مراقبت از حلزون‌ها سرگرم نباشد، برای بچه‌ها کتاب‌های عجیب و غریب می‌نویسد یا تصویرگری می‌کند.

اولین کتاب مجموعه، «مگس» است که این‌گونه معرفی می‌شود: «او یک سطل‌آشغال متحرک است… و خیلی هم حال‌به‌هم‌زن! استعداد ویژه: راه رفتن روی سقف. غذای مورد علاقه: آشغال. حال به‌هم‌زن؟ بله، ولی بامزه هم هست!»

حال‌به‌هم‌زن بعدی، «کرم» است. کرم‌ها ۱۲۰ میلیون سال است که روی زمین زندگی می‌کنند و حال‌به‌هم‌زن هم هستند. استعداد ویژه این موجودات در بازیافت مواد زائد در طبیعت و غذای مورد علاقه‌شان گیاهان پوسیده است. الیس گراول درباره کرم‌ها می‌گوید: حال‌به‌هم‌زن؟ بله، ولی باحال هم هست!

«موش» سومین موجود حال‌به‌هم‌زنی است که الیس گراول درباره‌اش کتاب نوشته است؛ هم خیلی باهوش است هم خیلی حال‌به‌هم‌زن! استعداد ویژه‌اش در این است که ورزشکار درجه یک است و منحصربه‌فرد بودنش هم دندان‌های خیلی بزرگش هستند.

چهارمین کتاب، «حلزون» است. گراول می‌گوید حلزون‌های بی‌صدف مثل حلزون هستند با این‌تفاوت که صدف ندارند… آن‌ها خیلی حال‌به‌هم‌زن هستند. استعداد ویژه‌شان در تبدیل پسماند طبیعت و ویژگی منحصربه‌فردشان هم جمع‌شدن شاخک‌هایشان است. آن‌ها حال‌به‌هم‌زن ولی بامزه هستند.

«خیلی کوچک‌اند… و خیلی هم حال‌به‌هم‌زن… استعداد ویژه: شبیه تارزان کوچولو این‌طرف و آن‌طرف تاب می‌خورند. ویژگی منحصر به فرد: بدن شفاف. حال به‌هم‌زن؟ بله، ولی باحال هم هست.» این هم ویژگی‌های پنجمین گروه موجودات حال‌به‌هم‌زن است که نویسنده مجموعه مورد نظر در کتاب «شپش» به آن‌ها پرداخته است.

خیلی مفید و خیلی حال‌به‌هم‌زن بودن هم ویژگی «عنکبوت» است که در کتاب ششم مجموعه به آن پرداخته شده است. عنکبوت‌ها استعداد ویژه‌ای در بافتن دارند و غذای مورد علاقه‌شان هم بقیه موجودات حال‌به‌هم‌زن است. در عین‌حال بامزه هم هستند.

«وزغ» هفتمین عنوان مجموعه «موجودات حال‌به‌هم‌زن» است. وزغ برای محیط‌زیست مفید و البته حال‌به‌هم‌زن است. استعداد ویژه‌ای خوردن پوست خودش و غذای مورد علاقه‌اش هم حشرات و کرم‌ها هستند. ویژگی منحصربه‌فردشان هم زگیل است. آن‌ها حال‌به‌هم‌زن و بامزه هستند.

در قسمتی از کتاب «وزغ» می‌خوانیم:

بیش‌تر از ۵۰۰۰ نوع وزغ و قورباغه وجود دارد. بعضی از آن‌ها در آب زندگی می‌کنند، بعضی‌ها روی درخت، و بعضی‌ها روی زمین.
وزغ، قورباغه‌ای است که روی زمین زندگی می‌کند. پوست خشک‌تر، پاهای کوتاه‌تر و بدن درشت‌تری دارد.

هرکدام از کتاب‌های این مجموعه به‌صورت مصور رنگی، با شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۴ هزار تومان منتشر شده‌اند.

همراهان شاه به او گفته بودند که این مدارس، جوانان را یاغی می‌کند... مکتب‌داران تبریز، این رقیب تازه‌نفس را برنتافتند و مردم را علیه او تحریک کردند... متهم به فعالیت‌های ضد دینی شد... پیش از او، تحصیل دانش، ویژه‌ی طبقه‌ی مرفه بود... ۲۷ جلد کتاب درسی برای سوادآموزان فارسی‌زبان نوشت... بیشتر مدارس او در زمان حیات او تعطیل یا ویران شدند... یکی از ده شخصیت تأثیرگذار و سرنوشت‌‌ساز تاریخ معاصر ایران ...
آقای رئیس جمهور رمان دیکتاتوری است نه رمان دیکتاتور. انتقادی است از فقر (مردم کشور همه فقیرند) و خیانت (هر شهروندی خانواده‌اش را انکار می‌کند) و فساد (وجدانها پست و مبتذل است) که این نظام بی‌حاصل که نمی‌تواند به انجام دادن کاری مثبت به نفع کسی افتخار کند به بار می‌آورد. به همین جهت خواننده از همان ابتدا احساس خفگی می‌کند و این فشار مرتباً شدت می‌یابد و هنگامی که رمان در آخرین فصل خود موسوم به «زنده مدفون» به اوج خود می‌رسد، این احساس به خفقان نزدیک می‌شود. ...
حدیث «الملك یبقی مع الكفر و لایبقی مع الظلم» از سخنان پرآوازه دیگریست که در هیچ منبع حدیثی به عنوان روایت نقل نشده و در قرن یازدهم هجری وارد کتب شده است. البته میرزای نائینی فقیه دوران مشروطه از این حدیث به عنوان نص مجرب (یعنی حدیثی که به تجربه ثابت شده) یاد می‌کند... در منابع روایی حدیثی دال بر نحوست ماه صفر یافت نمی‌شود. همین‌طور بشارت به خروج از ماه صفر و دعاهای دوری از بلا در این ماه. ...
«خشم» نیکول نسبت به نادیده‌گرفتن خودش از سوی چارلی، سبب می‌شود درخواست طلاق کند... نیکول حواسش به جزئیات زندگی است و چارلی دقتی به این جزئیات ندارد... نیکول احساس می‌کند که در بازی زندگی بازنده شده ... کسانی که پاره‌ای از «ما» می‌شوند، هویت تازه‌ای می‌یابند، علاوه بر آنچه داشته‌اند... همه از زاویه منفعت «خود»شان به رابطه نگاه می‌کنند.‌.. نه تاب جدایی دارند و نه توان ساختن رابطه‌ای تازه. ...
تبدیل یک نظام مردمسالار به نظام استبدادی محصول یک تعامل دوسویه میان یک فردِ حاکم و یک جامعه است... او انتقاد را به معنی دشمنی با اهداف و ایده‌ها تلقی می‌کند... رسالت نجات جهان از بندگی ظالمان... «دشمن»؛ یگانه مقصر عدم کامیابی ها است... بازار رمالانِ غیب گو گرم می‌شود... خود را به‌جای ایده و نظام می گذارد. و در واقع منظور او از ایده، خود اوست که با نظام یکی شده‌است. ...