جلد اول دوره 6جلدی «یوزف فن اس» با نام «کلام و جامعه در سده دوم و سوم هجری قمری» را فرزین بانکی و احمدعلی حیدری از زبان آلمانی به فارسی بر میگردانند.
به گزارش فارس، این دوره 6 جلدی با عنوان «کلام و جامعه در سده دوم و سوم هجری قمری» و زیر عنوان «تاریخ اندیشه دینی در صدر اسلام» زیر نظر محمدرضا بهشتی از زبان آلمانی به فارسی ترجمه میشود.
یوزف فن اس، اسلام شناس معاصر آلمان است که هنوز هم در قید حیات است و حدود 80 سال سن دارد.
فرزین بانکی یکی از دو مترجم این اثر به خبرنگار فارس گفت: انشاء الله خودش زنده باشد و بعد از چاپ کتاب به ایران بیاید و شاهد ترجمه کتابش به زبان فارسی باشد.
فرزین بانکی عضو پژوهشگاه علوم انسانی و احمدعلی حیدری استاد فلسفه دانشگاه علامه طباطبایی هستند که هنوز برای انتشار این کتاب با هیچ ناشری وارد مذاکره نشدهاند.
این دو مترجم که با هم همکاری میکنند کار دیگری با نام «مکتب کوچک در تفکر فلسفی» اثر «کارل یاسپرس» فیلسوف اگزیستانسیالیست آلمانی را به فارسی برگردانده و هم اکنون اصلاحات نهایی را روی آن انجام میدهد.
قرار است گروههای ترجمه دیگر، زیر نظر محمدرضا بهشتی، 5 جلد دیگر این دوره را ترجمه کنند.
