ترجمه انگلیسی جلد هشتم و نهم کتاب الحکمة المتعالیه فی اسفار الاربعه العقلیه، تألیف حکیم صدرالمتألهین شیرازی، برای نخستین بار به زبان انگلیسی انتشار مییابد. کتاب اسفار اربعه، که درباره نفس شناسی و معادشناسی است، به ابتکار بنیاد حکمت اسلامی صدرا و توسط یک استاد فلسفه در امریکا به زبان انگلیسی برگردانده میشود.
این کتاب، زیرنظر سید محمد خامنهای ترجمه شده و با مقدمه وی در دست چاپ است. به گزارش بنیاد حکمت اسلامی صدرا، این کتاب به زودی توسط انتشارات این بنیاد در سطح جهان توزیع میشود.
این ترجمه بخشی از طرح عمومی ترجمه آثار ملاصدرا به زبانهای غیرعربی است که از سال 1375 به اجرا در آمده است. بنا بر این گزارش، کتب دیگر این حکیم نیز به انگلیسی، دیگر زبانهای اروپائی، روسی، بلغاری، بوسنیایی، چینی، کرهای و ترکی نیز ترجمهشده یا در حال ترجمه است.
"محمد بن ابراهیم قوامی شیرازی" ملقب به صدر المتالهین یا ملاصدرا از مشهورترین و بزرگترین اندیشمندان و فلاسفه ایرانی و اسلامی قرن نهم هجری است که هم اکنون نزدیک به 40 کتاب از آثار او به زبان عربی و فارسی وجود دارد.
