کتاب نیوز  شناسنامه

مترجم هنر معاصر از دنیا رفت

"کلود کرباسی" - مترجم هنر ایران - در سن ‌68سالگی درگذشت.

این مترجم پیشکسوت که بویژه در زمینه‌ی ترجمه‌ی متن‌های هنری فعالیت می‌کرد، سا‌ل‌های بسیاری در شناساندن هنر ایران و متن‌های هنری فارسی به انگلیسی‌زبانان تلاش کرده بود.

کرباسی شامگاه پنج‌شنبه، ‌30 خرداد، بر اثر ابتلا به بیماری سرطان از دنیا رفت و روز جمعه، ‌31 خرداد، در بهشت زهرا (س) به خاک سپرده شد.

به گزارش ایسنا، مراسم یادبود این مترجم فردا، دوشنبه، سوم تیر، از ساعت ‌14 تا ‌18 در منزل او واقع در: ولنجک، بلوار دانشجو، خیابان گلریزان، گلستان ششم، پلاک ‌25 برگزار خواهد شد.

«برگزیده‌ی آثار پروانه اعتمادی» (گردآورنده: جواد مجابی، به اهتمام: منیژه میرعمادی)، «اطلس چهارده قرن هنر اسلامی، هنر خوشنویسی از آغاز تا امروز» (با همراهی عباس سحاب)، «طوبای گل و مرغ» (همراه با پرویز اسکندر خرمی)، «لرستان در گذر تاریخ»، «چشم شنوا» (ایران درودی / به زبان‌های انگلیسی و فرانسوی با همراهی مدیا کاشیگر و ویدا طیرانی)، «نمدهای ایران: پژوهشی در زمینه‌ی نمدهای منطقه‌ی گرگان و دشت»، «بختیاری‌ها، بافته‌ها و نقوش»، «گنج‌نامه» و «شکوه ایران»، از جمله ترجمه‌های کلود کرباسی هستند.

۱۳۸۷/۰۴/۰۲
 مطالب مرتبط 
یاحقی قدیمی‌ترین حافظ خطی را احیا می‌کند
زندگی و آثار محمدعلی کشاورز در "اکسیر نقش"
شگردهایی برای رونق یک جایزه ادبی
افطاری برای نقد هیات اسلامی هنرمندان
فرهنگ قصه‌های ایرانی در "کتاب ماه هنر"
زندگینامه‌ی ادبی دو بازیگر انگلیسی
کتابی برای سی سالگی هنر انقلاب
رونمایی کتاب پدیدار شناسی مکان
کارنامه‌ی 12کیلوگرمی یک هنرمند
نمایش‌های رادیویی کتاب می‌شوند
دریچه‌ای به دنیای ملودرام در نقد سینما
"کمیک استریپ" در ایران
کارستان فرهنگستان
یادنامه‌ی استاد "عبدالحسین نوشین"
"ترازو و سنگ" در یاد هنرهای از یاد رفته
مروری بر فیلم‌های میکل آنجلو آنتونیونی
شناخت‌نامه هنری تئو آنجلوپولوس در ایران
"محمد صالح‌علا" نثر ادبی تدریس می‌کند
سریال‌های سیما برای مولوی، خیام و پروین
تصاویر تهران 120سال پیش در یک کتاب
کتابخانه ملی قرآن قاجاری خرید!
عکس‌های استانی احمدی‌نژاد منتشر شد
سال 2009 به نام فردوسی خواهد بود؟
پنجمین جلد از مجموعه آثار استاد فرشچیان
آلبوم هنری "قباد شیوا" در دو جلد
10 کتاب برتر نگارگری مکتب شیراز
قرآنی به طول یکهزار و 450متر به آستان قدس اهدا شد
فراخوان اینترنتی همایش عبدالقادر مراغی
طرحی برای اکنون سینمای ملی
ایرانیان بهترین تصویرگران کتاب کودک
نویسندگان آمریکایی و موج اعتصاب‌های ادبی
"واژه‌نامک" فرهنگ واژه‌های دشوار شاهنامه
نامزدهای جایزه کتاب سال سینمای 86
29 کتاب ایرانی در "هنر کتاب‌آرایی جهانی"
زرتشت در سومین جشن کتاب
نشانه‌شناسی متن و اجرای تئاتری
چهار هزار کتابی که در آبان ماه منتشر شدند
نمایش کتاب‌های اروتیک در کتابخانه ملی فرانسه!
مرجع مطمئنی برای تئاتر ایران
معنا در معماری غرب تشریح شد
برندگان جایزه کتاب سال 86 دفاع مقدس
درآمدی بر فلسفه‌ی هنر رونمایی می‌شود
14 گنجینه‌ی سیمرغ به پرواز در می‌آیند
مردم نگاری تصویری ایران در 5مجلد
جومپا لاهیری برنده شیر طلایی کتابخانه کنگره آمریکا
اهدای یکصد جلد کتاب گستاخانه! به دانشگاه کلمبیا
زندگی و آثار "موتزارت"روی پیشخوان
رونمایی از آلبوم عکس‌های قجری
فراخوان آثار مکتوب سیره رضوی
کیمیاگر کوئیلو فیلم می‌شود

هم اندیشی
ارسال صفحه به دوستان
چاپ

ادبیاتتاریخ و سیاستدین و فلسفهعلوم انسانیهنرمرجع

بایگانی  
درشت‌نمایی مضحکه / محمدعلی علومی
آثار ارسکین کالدول به راحتی می‌توانند آثاری از خسروشاهانی و یا کیومرث صابری باشند. آثار ویلیام سارویان شباهت زیاد به آثار منوچهر احترامی و آثار جیمز تربر با آن فضاهای غریب و سوررئال می‌توانند آثاری از عمران صلاحی و یا غلامحسین ساعدی باشند... در تمام آثار ادبی ارزشمند روانکاری آدم‌ها در موقعیت‌های مختلف و متضاد دیده می‌شود.
۱۳۸۷/۰۷/۰۶
میهمانی انگور / عبدالله جوادی آملی
آنها که عبادتشان خائفانه است، عید آنها هم خائفانه است. آنها که عبادتشان تاجرانه است؛ عید آنها هم در همین حد است. ولی اولیای الهی که صدر و ساقه‌ی ماه مبارک رمضان برایشان عید است،‌ آنها عیدشان وصال الهی است که عرض کرد: خدایا! توفیقی بده، ما چیزی غیر از تو نخواهیم. وقتی خدا با انسان بود، همه‌ی عالم با انسان است.
۱۳۸۷/۰۷/۰۸
در خدمت و خیانت جلال اهل قلم
البته روزی توده‌ای بود. روزی ضد توده‌ای. و روزی هم نه این بود و نه آن. بخش مهمی از شخصیت جلال و جلالت قدر او همین عبور از گردنه‌ها و فراز و نشیب‌ها و متوقّف نماندن او در هیچکدام از آنها بود... جریان روشنفکری ایران با برخورداری از فضل «آل‌احمد» توانست خود را از خطای کج‌فهمی، عصیان، جلافت و کوته‌بینی برهاند و توبه کند.
۱۳۸۷/۰۶/۲۰

بایگانی  
ساعت خواب
سید علی موسوی
مرغ ِ بخش
ایتالو کالوینو / اعظم رسولی
کِرم شلیل
نادر ابراهیمی
این زنان
آنتوان چخوف / سروژ استپانیان
شوهر آمریکایی
جلال آل احمد
گرگین خان
سید علی موسوی
لحظه‌ی زخمی‌شدن حباب
مجتبی زحمتکش
پاپوش
مجید قیصری

بایگانی  
بازا که در هوایت خاموشی جنونم
محمدرضا شفیعی کدکنی
لبخندی بزن تا عید فطر من
علیرضا قزوه
سهم تو یک قمار بزرگ است
محمدکاظم کاظمی
غلط گفتم، مزاج عشق دارم
مولانا جلال الدین محمد بلخی
بیمار بودی مثل‌من؟ بیمار دیدی؟
کاظم بهمنی

بایگانی  
قسمت آخر ترانه‌ مادری
محسن حدادی
توافت‌های ایران و خارج
صالح شخصی
نحن معترضون غلیظاً للخلیج الفارسیه
حمید ربیعیان
همچون یک کدوتنبل
محمد جاوید
بررسی ابعاد ادبی"یه توپ‌دارم‌قلقلیه"
رضا احسان‌پور

بایگانی  
بوی جوی مولیان
دومین بزرگترین کتابخانه‌ی دنیا
به بزرگی یک دائرة‌المعارف
خال لب

بایگانی  
به سجده افتادن
هاجر قاسمی
واسطه‌ی نجوا
نفیسه مرشدزاده
مصطفای من
مطهره طبیبی
ستاره‌ای دنباله‌دار، گریزان به آغوشت
مصطفی حسن‌زاده

       


پیشنهاد شما
پشت جلد
فهرست
فرم عضویت در خبرنامه‌ی کتاب
فروش اینترنتی "امید و دلواپسی"
بازارچه‌ی کتاب‌های دست دوم
ماهنامه‌ی فرهنگی تحلیلی
انجمن حمایت از قربانیان سلاح‌های شیمیایی
درباره‌ی کتاب‌نیوز
روی جلد | پیشنهاد ما | نقد و نظر | بازارچه | کتابخانه | نقطه سر خط | پیشنهاد شما | دیگران | شناسنامه
کلیه حقوق متعلق است به موسسه « میراث اهل قلم » . باز نشر مطالب با ذکر « کتاب نیوز » بلامانع است.
طراحی سایت، هاست(هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام