کتاب "نشانهشناسی و اجرای تئاتری" نوشته آلن آستن و جرج ساوانا با ترجمه داوود زینلو و زیر نظر فرزان سجودی توسط انتشارات سوره مهر منتشر شد.
به گزارش کتابنیوز داوود زینلو ضمن معرفی کتاب "نشانهشناسی" متن و اجرای تئاتری" مهمترین نقظه قوت این کتاب را زبان ساده و قابل فهم بودن آن حتی بری دانشجویان تازهکار در این رشته دانست.
مترجم این کتاب دلیل انتخاب این کتاب را نو بودن موضوع دانسته و گفت: «متاسفانه کمبود منابع کتابهای نشانهشنسی در ایران باعث شده دسترسی به اطلاعات در این زمینه به آسانی میسر نباشد. بخش اول این کتاب را به عنوان پایاننامه کارشناسی ارشد خود ارائه دادم. رجوع مکرر دانشجویان رشته تئاتر به این رساله مرا بر آن داشت که قسمت دوم کتاب را که درباره نشانهشناسی اجرای نمایش است، به فارسی برگردانم.»
زینلو از مهمترین مشکلات موجود برای ترجمه این کتاب را معادلیابی واژههای تخصصی این رشته و عدم دسترسی به منابع دیگر در این زمینه دانست. وی همیچنین در پاسخ به سوالی در مورد جایگاه نشانهشناسی در تئاتر گفت: نشانهشناسی در ادبیات و سینما رونق یافته اما توجه به این رشته در تئاتر کم است، بیشتر کتابهای نشانهشناسی به حوزه ادبیات و زبانشناسی مربوط میشود و زمینه تئاتر با فقر منابع مواجهیم.»
کتاب "نشانهشناسی و اجرای تئاتر" یکی از معدود کتابهای موجود در این زمینه است که در 244 صفحه و با قیمت 2750 تومان روانه بازار شده است.
