آثاری تازه از "تیتوس بورکهارت" به زبان فارسی منتشر شد.
"جهان سنتی و علم جدید" عنوان کتابی از بورکهارت است که به قلم سیدحسین آذرکار ترجمه شده است. این اثر از رسالههای پرآوازهی این اندیشمند است که در کنار این رساله، سه مقالهی دیگر نیز با همین موضوع است که بر اهمیت آن میافزاید.
مؤلف در این اثر با رویکردی انتقادی که برخاسته از نظرگاهی سنتی است، سه شاخهی علم جدید یعنی فیزیک، زیستشناسی و روانشناسی را مورد نقد قرار میدهد و در این زمینه خطر سیطرهی نظریهی تکامل داروین و همچنین آرای یونگ را نسبت به ساحتهایی از وجود انسان، که کاملا برای آنها شناختناپذیر است، گوشزد میکند.
و دیگر کتاب بورکهارت که همزمان با دیگر آثار وی در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شد، کتاب "کمیا: علم کیهان، علم روح" است که پروین فرامرزی به همراه گلناز رعدی آن را ترجمه کردهاند. بورکهارت در این اثر نیز به کیمیا نه به عنوان نوعی محصول پیوندی و یا تصادف تاریخی بشر؛ بلکه به عنوان نشانهای از توانایی عمیق روح و جان مینگرد.
به گزارش ایسنا، همچنین "فاس، شهر اسلام"، دیگر اثر این اندیشمند با ترجمهی مهرداد وحدتی دانشمند منتشر شده است. تیتوس بورکهارت در طول سالهای دههی 70 میلادی در مقام کارشناس یونسکو و مشاور دولت مراکش در سازماندهی تلاش جهانی برای حفاظت از شهر فاس به عنوان پایتخت فکری پادشاهی مراکش برگزیده شد. بورکهارت در این کتاب الگوی شهر اصیلی را شرح میدهد که خاص شهر اسلامی اصیل است.
"فاس، شهر اسلام" به همراه دو اثر یادشدهی این اندیشمند توسط نشر حکمت منتشر شده است.
بنا بر اعلام، این آثار که تحت عنوان «مجموعهی حکمت جاویدان» توسط نشر یادشده و با هماهنگی مؤسسههای دیگر مانند مؤسسهی پژوهشی حکمت و فلسفهی ایران منتشر میشود، سعی دارد مکتب فکری «حکمت جاویدان» را با ترجمهی آثار گزیدهی نمایندگانش به ایرانیان معرفی کند.
پیش از این، دیگر آثار بورکهات به زبان فارسی منتشر شدهاند، که از آن جمله به کتابهای "درآمدی بر آیین تصوف" ترجمهی یعقوب آژند، "رمزپردازی مجموعهی مقالات تحقیقی" و "هنر مقدس؛ اصول و روشها" با ترجمهی جلال ستاری و "هنر اسلامی؛ زبان و بیان" با ترجمهی مسعود رجبنیا میتوان اشاره کرد.
"تیتوس بورکهارت" سال 1908 در شهر فلورانس به دنیا آمد و در حوزههایى مانند تفکر معنوى و سنتى، هنر مقدس و شناخت تمدنهاى بزرگ فعالیت کرد. این اندیشمند سوییسی - آلمانی قرن بیستم پس از سالها مطالعه در حوزهی هنر مذهبی سال 1984 در سن 76سالگی درگذشت. برخى دیگر از آثار بورکهارت عبارتاند از: «فرهنگ مغربى در اسپانیا»، «آینهی خرد» (مقالاتى در باب علم سنتى و هنر مقدس)، «جهانشمولى هنر مقدس» و «هنر اسلام». او همچنین آثاری را از جمله «فصوصالحکم» ابن عربى و «انسان کامل» عبدالکریم جیلى به فرانسه ترجمه کرده است.
