"مثنوی معنوی" به تفسیر و تقریر استاد جلال الدین همایی و با مقدمه فارسی و انگلیسی دکتر "مهدی محقق" منتشر شد.
"جلالالدین همایی" نسخهای از مثنوی قطع رحلی را که با چاپ سنگی به سعی و اهتمام آقامیرزا محمود تاجر کتابفروش خوانساری، فراهم آمده و در شعبان 1307 ق در چاپخانه حبیبالله به طبع رسیده بود، در سال 1354 قمری مطابق با 1314 شمسی در تهران خریداری کرده، همه یادداشتها و تعلیقات و توضیحاتی را که در زمان طولانی فراهم آورده بود در حواشی این نسخه یادداشت کرد. این نسخه نفیس که در میان مجلات اضافی استاد ناپدید شده بود بهوسیله دختر آن مرحوم - مهردخت بانو همایی - پیدا شد.
همایی در این حواشی و تعلیقات نه تنها به شرح لغات و تعبیرات و تشبیهات و استعارات و کنایات پرداخته بلکه به مضامین قرآن و حدیث و امثال عرب و آنچه دشواریهای مثنوی را میگشاید اشاره کرده و در برخی از موارد هم شکایت خود را از زمان و مکان زندگی خود اظهار داشته است.
به گزارش مهر، انجمن ترویج زبان و ادب فارسی این نسخه نفیس را همراه با مقدمه فارسی و انگلیسی دکتر مهدی محقق عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی و رئیس انجمن ترویج زبان و ادب فارسی با شمارگان 3000 نسخه و به بهای 250 هزار ریال منتشر کرده است.
