ترجمه‌ی انگلیسی گزیده‌ای از نامه‌ها و شعرهای نیما یوشیج در آمریکا منتشر می‌شود.

گزیده‌ی یادشده شامل نامه‌هایی است به شاعران جوان، افراد مختلف، همسر و خانواده‌ی این شاعر، به همراه تعدادی از سروده‌های نیما که توسط شاعر آمریکایی کریستینا پاکوز ویرایش شده و در مجموعه‌ای دوزبانه با عنوان «نامه‌هایی به همسایه» (Letters To a Shadowmate) در آمریکا منتشر خواهد شد.

این مجموعه به انتخاب و ترجمه‌ی فریده حسن‌زاده (مصطفوی) در دست انتشار است.

علی اسفندیاری متخلص به نیما یوشیج پدر شعر نو ایران است، که «افسانه»، «مانلی» و «ماخ اولا» از آثار او هستند.

به گزارش ایسنا، فریده حسن‌زاده (مصطفوی) در زمینه‌ی ترجمه‌ی شعر و زندگی‌نامه‌ی شاعران آثاری را به‌چاپ رسانده، از جمله: «زندگی‌نامه‌ی فدریکو گارسیا لورکا» نوشته‌ی یان گیبسن، «صخره» اثر تی.اس.الیوت، «شعر آفریقای معاصر»، «شعر زنان جهان» و «شعر آمریکای لاتین در قرن بیستم».