رمان "سرگشته دنیای تورگنیف" نامزد جایزه بوکر 1991 نوشته ویلیام ترور با ترجمه الهه دهنوی منتشر شد.
این کتاب روایتگر داستان زندگی دختر جوانی است که در خانواده همسرش خود را غریب مییابد و برای فرار از ازدواجی محکوم به شکست، تظاهر به دیوانگی میکند.
"ویلیام ترور" نویسنده ایرلندی در این رمان از شگردهایی همچون "بینامتنیت"، "سیلان ذهن" و "گفتار آزاد" غیر مستقیم بهره میگیرد. در این رمان، سه رمان تورگنیف - رماننویس روس - به بینامتن تبدیل شدهاند. گفتار آزاد غیرمستقیم هم شیوه روایی دیگری است که در آن شکل روایت به لحاظ زمان، ضمایر و شیوه دستوری تغییر میکند و مخاطب، افکار و گفتار شخصیتهای داستانی را از طریق راوی میشنود.
روایت در این رمان از مسیر خطی و زمان تقویمی پیروی نمیکند. فصل اول کتاب خواننده را به سراغ آخرین وقایع داستان میبرد اما فصل دوم از کودکی شخصیت اصلی میگوید و داستان را از آغاز روایت میکند. فصلهای زوج نیز ناگفتهها و ابهامات فصلهای فرد را ذره ذره به روی خواننده میگشاید.
"سرگشته دنیای تورگنیف" در 1100 نسخه، 278 صفحه و با قیمت 3400 تومان از سوی انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.
