اختصاصی کتابنیوز / محمد حسنلو
نام "چکمه" یا کشور ملقب به چکمه را حتماً شنیدهاید؛ برخی میگویند کشوری است دارای سرمایههای بیشمار هنر و معماری و شاید هم بهشتی برای هنرمندان رشتههای مختلف هنری. از داخل کوچه و خیابانهای خیس "ونیز" که میگذری و از دریاها و سواحل آبی مدیترانهای "سیسیل" که عبور میکنی، ساختمانهای قدیمی عصر رنسانس توجه هر بینندهی خارجی را به خود جلب میکند. برج کمرتاشدهی! "پیزا" و کلیسای مشهور "میلان" و مجسمههای سفید و سنگی "فلورانس" با آن همه نقاشی رنگ به رنگ، همه و همه کشوری را ترسیم میکند که سرزمین ماتادورها یا همان "ایتالیانو"! خوانده میشود.
سرزمینی که نویسندگان بسیاری تمام تلاش خود را برای توصیف هرچه بهتر زیباییهایش صرف کردهاند تا هیچ جهانگردی بدون مشاهدهی این اماکن ایتالیا، آن را ترک نکند. ولی اگر قصد سفر به ایتالیا را دارید، به خاطر بسپارید که در کنار نقشهی راهها و کتب راهنما، کتاب "راهنمای سفر به درون افکار ایتالیاییها" اثر "بپی سورگنینی" (Beppe Severgnini) را هم همراه خود داشته باشید. هرچند نقشه و راهنماهای ورق خورده به انسان کمک میکند تا در جادههای بادی ایتالیا راه خود را پیدا کند و سردرگم نشود، اما به او کمک نمیکند که روانشناسی مردم این کشور را درک کند و اینکه چگونه فکر میکنند و در برخورد با فردی به عنوان مثال ژاپنی یا آمریکایی چه واکنشهایی ممکن است نشان دهند.
سورگنینی که معمولا عادت دارد فرهنگهای مختلف کشورها را برای مردم کشورهای دیگر تعریف کند! در کتاب اخیر خود به خوبی فرهنگ فولکور یا سنتی مردم ایتالیا را برای مخاطب انگلیسی زبان تشریح کرده است.
"بپی سورگنینی" مقالهنویس مشهورترین روزنامهی عصر ایتالیا، "کوریردلاسرا" است. او از سال 1998 تا اکنون ستونی به نام "ایتالیاییها" را در این روزنامه مینویسد؛ به طوری که این ستون از آن زمان تا امروز _ در نسخهی اینترنتی روزنامه _ به یک پاتوق اجتماعی تبدیل شده و از محبوبترین تارنماهای مربوط به این کشور است که به طور مرتب پستهای الکترونیکی ایتالیاییهای سراسر جهان را جذب خود میکند.
بپی در سال 1998در سفر و زندگی یک سالهی خود در شهر واشنگتن، کتاب پر فروشی در مورد تجربهی خود به عنوان "یک ایتالیایی در آمریکا" نوشت. پنج سال بعد کتابش تحت عنوان "آمریکایی غریبه" به انگلیسی ترجمه شد و درست مانند ایتالیا مورد استقبال گرم منتقدین و مردم آمریکا قرار گرفت. او اکنون و در کتاب جدیدش دقیقاً کاری بر عکس انجام داده و فرهنگ ایتالیا را برای مسافران خارجی انگلیسی زبان مصور کرده است.
این کتاب در مورد چیزی صحبت میکند که در دل و فکر ایتالیاییها میگذرد و در حقیقت راهنمایی در خور تامل برای جهانگردانی است که نمیفهمند چرا در ایتالیا "چراغ قرمز همیشه اینقدر بحث برانگیز است" و یا وقتی در یک بعد از ظهر، فنجانی کاپوچینو سفارش میدهند، از نگاههایی که به آنها میشود، حیرت میکنند. او مینویسد "پس از ساعت 6 صبح، چنین سفارشی غیر اخلاقی و احتمالاً غیر قانونی است!"
به گزارش کتابنیوز به نقل از آمازون، از نظر منتقدان، کتاب مذکور برای نویسنده موفقیتی بیتردید است؛ چرا که در فهرست پرفروشترین کتب غیر داستانی نیویورک تایمز در چند سال اخیر قرار گرفته است. حتی چندی پیش یک موسسه فرهنگی در شهر واشنگتن، مراسمی به مناسبت سفر این نویسنده به آمریکا در سفارت ایتالیا برگزار کرده بود که او در این مراسم، خطاب به حضار گفت: "ایتالیا نه یک ملت، که یک مجموعه است. ایتالیاییها 58 میلیون مورد خاص هستند و حداقل خودشان این طور فکر میکنند! و همین امر باعث شده شغل سیاست در این کشور از سختترین مشاغل محسوب شود؛ چرا که شما به عنوان وکیل ملت باید با میلیونها سلیقه و فکر مختلف روبرو شوید."
او خطاب به جمعیت مشتاقش در حالی که نمیتوانست خندهی خود را پنهان کند، میگفت: "رهبران ما مانند چوپانهایی هستند که به جای مراقبت از گوسفند، باید از گربه نگهداری کنند و به همین خاطر تمام عوامل تشکیل دهندهی زندگی ایتالیایی بی سر و ته است! این همان چیزی است که در نخستین دیدار از ایتالیا، خارجیها را به وحشت میاندازد؛ ولی همین "هرج و مرج تحت کنترل" است، که به نظر میرسد ایتالیاییها از آن لذت میبرند."
وی در کتاب خود می نویسد "کنترلکنندگان و کنترلشوندگان در ایتالیا، موافقتی ناگفته دارند. کسی تغییر نمیکند، ما تغییر نمیکنیم و ایتالیا تغییر نمیکند، ولی همه شاکی هستند که نمیشود به این روش ادامه داد!"
توصیه او به جهانگردان، نکتهای ساده است؛ نگذارید این هرج و مرج ظاهری، باعث ترس و وحشتتان شود، چرا که در میان این هرج و مرج، ایتالیاییها خصوصیاتی دارند که برایتان غیر منتظره است و آن همان اخلاق دوست داشتنی مردم این کشور است که دل و جرات، بخشندگی، وقار و آرامش، سرخوشی و نبوغ از جمله خصوصیاتش محسوب میشود. او ادامه میدهد: "به ویژه این نبوغ ایتالیاییها برای لذت بردن از یک زندگی سرخوشانه است، که حتما به جهانگردان کمک میکند تا اقامتی فراموش نشدنی در کشورشان داشته باشند."
www.amazon.co.uk/Bella-Figura-Field-Guide-Italian/dp/images/0767914406 - 32k -
