کتاب نیوز  شناسنامه

چاپ دوم دو کتاب «هایکوهای طنزآمیز» و «اعتراف به زندگی»
دو کتاب «هایکوهای طنزآمیز» و «اعتراف به زندگی» به تازگی توسط نشر چشمه به چاپ دوم رسیده اند.

به گزارش مهر، دو کتاب «هایکوهای طنزآمیز» اثر استیون ادیس با ترجمه رضی هیرمندی و «اعتراف به زندگی» شامل زندگینامه خودنوشت پابلو نرودا با ترجمه احمد پوری به تازگی توسط نشر چشمه به چاپ دوم رسیده اند.

کتاب «هایکوهای طنزآمیز» با عنوان کامل «هایکوهای طنزآمیز؛ شوخی و شوخ‌طبعی در شعر و چوب‌نگاره‌های ژاپنی» نوشته استیون ادیس است که توسط رضی هیرمندی و با همکاری مهرنوش پارسانژاد ترجمه شده است. هایکو، کوتاه‌ترین نوع شعر در جهان بوده که توسط ژاپنی‌ها معرفی شده است. کتاب مذکور مطالبی را در بر می گیرد که ادیس درباره این قالب شعری جمع آوری کرده و به زبان انگلیسی ترجمه کرده است.

هایکو شعری است هفده هجایی که در سه سطر نوشته می‌شود، سطر اول و سوم هر کدام پنج هجا و سطر دوم هفت هجا دارند؛ هایکو وزن و قافیه ندارد و آرایه‌های کلامی در آن به ندرت به کار می‌رود.

کتاب «اعتراف به زندگی» هم، زندگی‌نامه‌ شخصی پابلو نرودا است که با ترجمه‌ احمد پوری به چاپ رسیده است.

نرودا درباره این کتابش گفته است: «در این خاطرات و بازآفرینی‌ها گاه این‌جا و آن‌جا خلئی است و گاه برخی فراموش شده‌اند چرا که زندگی همین است. درنگ‌هایی که برای رویا می‌کنیم یاری‌مان می‌دهد کار روزانه را دوام بیاوریم. بیشتر چیزهایی را که به خاطر آورده‌ام تیره و تار گشته‌اند و چون بلوری خُردشده با خاک یکسان شده‌اند. آن چه که خاطره‌نویس به یاد می‌آورد با آن چه شاعر بازآفرینی می‌کند یکی نیست. خاطره‌نویس شاید کمتر زیسته باشد اما از رخدادها عکس گرفته است و آن‌ها را با توجهی خاص به جزئیات بازآفرینی می‌کند. شاعر اما در گالری پر از اشباح را در برابرمان می‌گشاید که ارواح در آن با تاریک روشن‌های زمان خود می‌رقصند. شاید من تنها زندگی خود را نزیستم، شاید بسیاری از زندگی دیگران را هم زندگی کردم.»

این کتاب 12 فصل دارد که عناوین‌شان به ترتیب عبارت است از: «پسرک روستایی»، «گم شده در شهر»، «راه‌های جهان»، «تنهایی درخشان»، «اسپانیا در قلب من»، «در جست‌وجوی افتادگان رفتم»، «مکزیت شکوفا و خارآگین»، «کشورم در تاریکی»، «آغاز و پایان تبعید»، «سفر دریایی» و «بازگشت به میهن»، «شعر پیشه است»، «کشور محبوب من سرزمین ستمکار من».

احمد پوری مترجم این کتاب در سال 1356 و زمان دانشجویی در دانشگاه نیوکاسل، با نسخه اصلی این کتاب به نام «خاطرات» شامل زندگی‌نامه پابلو نرودا آشنا شده است. او یک بار ترجمه‌ این کتاب را در آن سال‌ها تمام کرده و هنگام بازگشتش به ایران نسخه‌ دست‌نویس این ترجمه را با خود به ایران می‌آورد. ترجمه هوشنگ پیرنظر از این کتاب باعث می شود پوری ترجمه خود را کنار بگذارد و بعدا این ترجمه مفقود می شود. پوری بعد از سال ها دوباره این کتاب را ترجمه کرده است.

چاپ دوم این دو کتاب، به تازگی به بازار نشر عرضه شده است.

۱۳۹۵/۰۷/۱۸
 مطالب مرتبط 
«ماهی‌ها پرواز می‌کنند!» به بازار نشر می‌آید
«کلید فلسفه» در کتابفروشی‌ها عرضه شد
ترجمه‌ای از «مردی به نام اووه» به چاپ دوم رسید
«مدونا با پالتو پوست» به کتابفروشی‌ها رسید
ترجمه «مخلوقات یک روز» به ایران رسید
«نگارش فیلمنامه کوتاه» به چاپ نهم رسید
«ردپای شیطان» نوشته جی.کی.رولینگ راهی بازار شد
سرنوشت زنان و دختران در کتابفروشی ها
4 جلد از سری رمان‌های هشت جلدی آنی‌شرلی چاپ مجدد شد
«بانو با سگ ملوس» آنتوان چخوف به چاپ پنجم رسید
«عروسی زِین» رمانی از نخبه داستان سرایی عرب
زندگینامه پابلو نرودا در کتاب «اعتراف به زندگی»
«پینه دوز بد اخلاق» در کتابفروشی ها
«روباه ترسو» در بازار کتاب
مجموعه «نه فردا، نه دیروز» به کتابفروشی ها رسید
اثر فانتزی «جیم دگمه»، باز نشر شد
کتاب برگزیده جایزه ادبی اُهنری با عنوان «آوار سرنوشت» منتشر شد
«لافکادیو» از آثار شل سیلور استاین در بازار نشر
چاپ «زندگی جعلی من» از نویسنده‌ای که 2 بار برنده بوکر شد
«یابنده نگهبان» به همراه «پانزده سگ» به کتابفروشی‌ها رسید
کتاب «دولت‌ها و سلسله‌های حاکم بر قلمرو اسلام» منتشر شد
سه نامه، یک قصه و چند داستان دیگر
ترجمه رمان «زندگی بی دغدغه آمریکایی» منتشر شد
نشر دو مجموعه داستان به قلم مگان مک دونالد
«ماجراهای گربه چکمه‌پوش» روسی منتشر میشود
پرفروش ترین کتاب آمریکا در ایران
«تفنن و سرگرمی های مهاجران آلمانی» به بازار نشر رسید
«زندگی شجاعانه» ی نشر قطره منتشر شد
«خانواده گیتری» راهی بازار نشر شدند
نمایشنامه «تاوان» نوشته آرتور میلر منتشر شد
«بهداشت زبان » روانه بازار شد
انتشار جلد یازدهم مجموعه «انتخاب پریان» با عنوان «اسلیپی هالو»
جدیدترین کتاب از مجموعه فلیکس منتشر شد
دو رمان جدید از نشر کتاب پارسه
تازه ترین رمان ایزابل آلنده با عنوان «عاشق ژاپنی»
نشر روایت زندگی فرانکی پرستو در «سه‌شنبه‌ها با موری»
نشر دو کتاب از کریستین بوبن
«سوفی» و پنج تجربه تازه
چاپ ترجمه رمان «ینگه دنیایی در لندن» از مارک تواین
«بچه‌های امروز معرکه‌اند» راهی بازار شد
چاپ ترجمه «پادشاه فراری» و «سلطنت پنهان» از سه گانه «صعود»
کتاب «گمشده و پیدا شده» منتشر شد
چاپ ترجمه «شاهزاده قلابی» نوشته جنیفر ای.نیلسن
ترجمه کتاب «هرمنوتیک صوفیانه» منتشر شد
چاپ ترجمه رمان «همیشه شوهر» از انتشارات نگاه
بازنویسی رمان «شاهزاده و گدا» ترجمه و چاپ شد
ترجمه رمان «ژنرال جنوبی اهل بیگ سور» منتشر شد
«همه‌ همسرانِ اجنّه‌ شیخ محمود» در کتابفروشی ها
سه کتاب جدید در انتشارات سروش
ترجمه رمان «شهر و ستارگان» در بازار نشر

هم اندیشی
ارسال صفحه به دوستان
چاپ

پیشنهاد شما
پشت جلد
فهرست
فرم عضویت در خبرنامه‌ی کتاب
درب منزل تحویل بگیرید!
اولین فروشگاه قانونی کتاب الکترونیک
اینجا متعلق به شماست
پیوندها
رادیو پنج روز
تحریم تجاری اسرائیل
یاری سالمندان برای زندگی کردن
انجمن حمایت از قربانیان سلاح‌های شیمیایی
درباره‌ی کتاب‌نیوز
روی جلد | پیشنهاد ما | نقد و نظر | بازارچه | کتابخانه | نقطه سر خط | پیشنهاد شما | دیگران | شناسنامه
کلیه حقوق متعلق است به موسسه « میراث اهل قلم » . باز نشر مطالب با ذکر « کتاب نیوز » بلامانع است.
طراحی سایت، هاست(هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام