کتاب نیوز  شناسنامه

مجموعه شعر ولادیمیر هولان منتشر شد
مجموعه «بودن، آسان نیست» سروده ولادیمیر هولان با ترجمه علیرضا حسنی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش مهر، مجموعه «بودن، آسان نیست» سروده ولادیمیر هولان به تازگی با ترجمه علیرضا حسنی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب در قالب یکی از عناوین مجموعه «شعر جهان» این ناشر چاپ شده است.

ولادیمیر هولان در سال 1905 در شهر پراگ متولد شده و در سال 1980 درگذشت. جهان شاعرانه هولان که در این کتاب، عمدتا با آثار نوشته شده در سال های 1948 تا 56 نمایانده می شود، غالبا تاریک و غمبار است و پر از هراسی عجیب یا موجوداتی نامرئی هستند. مرگ از جمله درون مایه هایی است که در این شعرها تکرار شده است.

ترجمه این مجموعه از ترجمه انگلیسی اش، به فارسی انجام شده است. شعرهای این کتاب طبق زمان انتشارشان به همان ترتیب چاپ شان در کتاب اصلی، درج شده اند. به دوره هایی که شعرها سروده شده اند در پاورقی های کتاب اشاره شده است. مترجمان انگلیسی این کتاب اشاره کرده اند که شعرها را طوری انتخاب کرده اند که تا حد ممکن بتوانند کارهای هولان در دهه های چهل و پنجاه میلادی باز بنمایانند.

به این ترتیب و طبق نظر سرویراستار نسخه انگلیسی، در کنار شعرهای کوتاه تر، یک سوم آغازین «شبی با هملت» این شاعر در کتاب گنجانده شده است. شعرهای این کتاب از «مجموعه شعر بدون عنوان» در سال 1936 ، مجموعه شعر «پیشروی» چاپ شده در سال 1964 ، مجموعه شعر «گفتگوی سه طرفه» چاپ شده در سال 1964 ، شعر بلند «شبی با هملت»، مجموعه شعر «درد» چاپ شده در سال 1965 ، مجموعه شعر «در آخرین نفس» در سال 1967 و شعرهای چاپ شده در مطبوعات انتخاب شده اند.

در شعر «در اعماق شب» از این کتاب می خوانیم:

«چگونه نبودن!» [مدام] از خودت می پرسی و آخرسر فریادش می زنی...

اما درخت و سنگ ساکت اند

گرچه هر یک زاده کلمه و از این رو لال اند

زیرا کلمه از آن چه بدان تبدیل شده می ترسد.

اما آن ها هنوز هم نام هایی دارند. نام ها، کاج،

افرا، سپیدار... و نام ها: فلدسپار،

بازالت، فونولیت، عشق.

نام های زیبا، فقط از آن چه شده اند می ترسند.

این کتاب با 144 صفحه، شمارگان 500 نسخه و قیمت 110 هزار ریال منتشر شده است.

۱۳۹۵/۰۷/۰۳
 مطالب مرتبط 

هم اندیشی
ارسال صفحه به دوستان
چاپ

پیشنهاد شما
پشت جلد
فهرست
فرم عضویت در خبرنامه‌ی کتاب
درب منزل تحویل بگیرید!
اولین فروشگاه قانونی کتاب الکترونیک
اینجا متعلق به شماست
پیوندها
رادیو پنج روز
تحریم تجاری اسرائیل
یاری سالمندان برای زندگی کردن
انجمن حمایت از قربانیان سلاح‌های شیمیایی
درباره‌ی کتاب‌نیوز
روی جلد | پیشنهاد ما | نقد و نظر | بازارچه | کتابخانه | نقطه سر خط | پیشنهاد شما | دیگران | شناسنامه
کلیه حقوق متعلق است به موسسه « میراث اهل قلم » . باز نشر مطالب با ذکر « کتاب نیوز » بلامانع است.
طراحی سایت، هاست(هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام