کتاب نیوز  شناسنامه

چاپ چهارم کتاب «سلام بر حیدر بابا» روانه بازار کتاب شد
همزمان با روز شعر و ادب فارسی و روز بزرگداشت استاد محمد حسین شهریار، چاپ چهارم کتاب «سلام بر حیدر بابا» از سوی انتشارات سروش روانه بازار کتاب شد.

به گزارش مهر به نقل از روابط عمومی انتشارات سروش، همزمان با روز شعر و ادب فارسی و روز بزرگداشت استاد محمد حسین شهریار چاپ چهارم کتاب «سلام بر حیدر بابا» تألیف بهروز ثروتیان که ترجمه فارسی منظومه «حیدر بابایه سلام» شهریار است، از سوی انتشارات سروش منتشر شد.

کتاب «سلام بر حیدر بابا» در واقع ترجمه منظومه «حیدر بابایه سلام» استاد محمد حسین شهریار است که نخستین بار در سال 1332 منتشر شد. این منظومه در هفتاد و شش بند پنج بیتی سروده شده است که سه بیت نخستین آن در یک قافیه بسته می‌شود و اغلب هر بیتی نیز تصویر جداگانه‌ای را رقم می‌زند اما در مجموع نقش پیش درآمدی را بر عهده دارد که در دو بیت بعدی کمال می‌یابد.

نویسنده کتاب «حیدر بابا سلام» سعی داشته با زبانی ساده اشعار ترکی استاد شهریار را به فارسی منظوم برگرداند تا بدین وسیله احساسات و عواطف این شاعر بزرگ را به فارسی زبانان نیز بشناساند.

این کتاب در چهار بخش تدوین شده است. در بخش اول نویسنده درباره منظومه حیدر بابا و دشواری ترجمه و روشی که برای ترجمه این منظومه انتخاب کرده است می‌نویسد و توضیحاتی را برای خوانندگان بیان می‌کند.

بخش دوم کتاب با عنوان «سلام بر حیدر بابا» نویسنده ترجمه منظومه «حیدر بابایه سلام» را آورده است و در بخش سوم این کتاب ابیات ترکی شهریار عیناً نقل شده و ترجمه لفظ به لفظ و منثور آن به فارسی نوشته شده است که خوانندگان برای نقد و تحقیق و مقایسه ترجمه با متن اصلی می‌توانند بندهای مربوط در بخش دوم و سوم مراجعه کنند.

در پایان کتاب هم نویسنده با استفاده از یادداشت‌های خود استاد شهریار توضیحاتی را بیان کرده تا خوانندگان دریابند که متن ترکی نیز حتی برای مردم آذربایجان بی‌نیاز از توضیح نبوده است و برخی از آداب و رسوم و نام برخی از جای‌ها و گل‌ها و گیاه‌ها برای همه ترک زبانان روشن و آشکار نبوده است و دقیقاً به همین دلیل، همان نام‌های خاص با همه دشواری وزن در منظومه فارسی نیز حتی الامکان حفظ شده است.

چاپ چهارم کتاب «سلام بر حیدر بابا» در 130 صفحه با قیمت 4000 تومان و در شمارگان یک هزار و پانصد نسخه از سوی انتشارات سروش منتشر شده و در اختیار علاقمندان به اشعار استاد شهریار قرار گرفته است.

۱۳۹۵/۰۶/۲۷
 مطالب مرتبط 
سه عنوان جدید از «ایستگاه شعر» منتشر شد
«کتاب» شعر فاضل نظری به چاپ بیستم رسید
مجموعه شعر شکوه قاسم‌نیا با نام «من و مامان و مدرسه» چاپ شد
مجموعه شعر ولادیمیر هولان منتشر شد
سه مجموعه شعر جدید منتشر شد
مجموعه اشعار میرزا یحیی اصفهانی در مدح ائمه به چاپ رسید
چقدر قیافه شما برایم آشنا نیست
درخت سوال نمی‌کند، می‌افتد
چاپ مجموعه اشعار زیبای «من بچه شیعه هستم»
ترجمه کتاب شعر عاشقانه «غزل غزل‌های سلیمان»
ترجمه دفتر شعر محمد رضا کلهر به زبان کردی
چاپ اشعار قاسم هاشمی نژاد با عنوان «بازخرید دیاران گمشده»
مجموعه شعر «حتی شبیه خودم زندگی نکرده‌ام»
نشر دو مجموعه شعر در آستانه بهار
مجموعه اشعار کرمانشاهی «چه پکه گول»
ترجمه مجموعه اشعار تی.اس.الیوت در بازار نشر
لالایی‌های مصطفی رحماندوست
«هیچ عشقِ تازه‌ای جدید نیست» سروده فاضل ترکمن
ترجمه «عاشقانه‌های ابونواس اهوازی» در بازار کتاب
مجموعه‌ای از شعرهای تلخ نیمایی
شرح غزلیات حافظ به زبان ساده
اولین کتاب طنز در قالب شعریکاتور
درختی که به شانه‌های من تکیه داده است
اشعار سازگار در «فاطمیه»
آدم‌ها در غروب اسم ندارند
«ذکر علی عباده»؛ بهترین اشعار علوی
«مهلکه» سناپور در روزهای آینده به بازار کتاب می‌رسد
کوله بار یک عاشق مادرزاد
بیداری اسلامی در «زیتون و زخم»
پرنده خواهر من است
دلم شبیه همین جنگلی که تاریک است
ایشالا پیر عاشقی بسوزه!
هشت سال گذشت!
محمود جان کجایی؟
کوچک‌ترین پیامبر خدا و عینک آقا بزرگ
پیاده روی ادبی از تهران تا نوشهر!
در ذوزنقه هم می‌توان خوابید
زین نظم گریه خیز
سرماخوردگی بازرس ژاور
شبانه‌های صالحی در غیاب شاملو
تازه‌های هزاره ققنوس برای محرم
شهریار به چاپ پنجاه و یکم رسید
آرش کمانگیر به دست کلاغ افتاد
برای بار چهارم: جامه‌دران
پیش‌پرده‌خوانی در دولت امید
کردی گفتم، ترجمه هم شد
عشق ... و شب‌های پاریس
24 قطعه شعر در که زیرا
یکی بیاید مرا لِهْ کند!
ریتا... عشق و یاسمن و محمود درویش

هم اندیشی
ارسال صفحه به دوستان
چاپ

پیشنهاد شما
پشت جلد
فهرست
فرم عضویت در خبرنامه‌ی کتاب
درب منزل تحویل بگیرید!
اولین فروشگاه قانونی کتاب الکترونیک
اینجا متعلق به شماست
پیوندها
رادیو پنج روز
تحریم تجاری اسرائیل
یاری سالمندان برای زندگی کردن
انجمن حمایت از قربانیان سلاح‌های شیمیایی
درباره‌ی کتاب‌نیوز
روی جلد | پیشنهاد ما | نقد و نظر | بازارچه | کتابخانه | نقطه سر خط | پیشنهاد شما | دیگران | شناسنامه
کلیه حقوق متعلق است به موسسه « میراث اهل قلم » . باز نشر مطالب با ذکر « کتاب نیوز » بلامانع است.
طراحی سایت، هاست(هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام