امیل و کارآگاهان [Emil und die Detektive]. رمانی از اریش کستنر (1) (1899-1974)، نویسنده و شاعر آلمانی، که در 1928 منتشر شد. کستنر که با عمق کاذب سخت مخالف است و رمان­نویسی اخلاق­گرا و شاعر پیشه است، همیشه از یک اثر سه توقع دارد: صداقت، احساس و دقت تفکر. سادگی زبان نیز عامل دیگری است که خاصه در اثر شاعرانه او: داروخانه شاعرانه دکتر اریش کستنر (2) (1949)به وضوح به چشم می­خورد و شاعر در آن، هم از هجو نیشدار استفاده نموده و هم از لودگی و طنز بهره میبرد. اما کستنر به ویژه با امیل و کارآگاهان، و به دنبال آن امیل و سه­قلوها (3)، خوانندگان بی­شمار می­یابد. داستان درباره پسر جوانی است که تمام پولش را می­دزدند. امیل، برای آنکه چند روزی را نزد مادربزرگ خود بگذراند، راهی برلین می­شود و در حالیکه بر روی نیمکت دراز کشیده است، همسفرش گروندایس (4)، پاکتی را که او با سنجاق به آستر کتش وصل کرده است و حاوی یک اسکناس صد مارکی و دو اسکناس بیست مارکی است می­دزدد. بدین سان، تعقیب و گریزی پرتحرک در سراسر شهر آغاز می­شود. امیل و دوستان برلینی اش، گوستاو (5) و کرومبیگل (6)، ادای کارآگاهان را درمی­آورند و گروندایس خطرناک را زیر نظر می­گیرند و سرانجام در میان بانک محاصره­اش می­کنند. شیطنت امیل و سادگی رفیقانش، در برابر ضعفهای بشری و عدم درک و فرومایگی بزرگسالان، طعم و طراوتی تقلیدناپذیر به رمان می­بخشد. در حقیقت قریحه شاعری کستنر از کودکی نویسنده سرچشمه می­گیرد. خاطرات جوانی او نیز که در وقتی که پسر کوچکی بودم (7) تعریف شده است، از لحنی مشابه برخوردار است که پختگی و ساده­دلی در آن به شکلی موزون درمی­آمیزد.

مهشید نونهالی. فرهنگ آثار. سروش.

1.Erich Kastner 2.Dr.Kastner lyrische Hausapotheke

3.Emil und die drei zwllinge 4.Grundeis 5.Gustave

6.Krummbiegel 7.Als ich Kleiner Junge war