کتاب "اخبار عجیب و حکایات غریب" نوشته "هرمان هسه" برنده جایزه نوبل سال 1948 با ترجمه "محمد بقایی ماکان" توسط انتشارات تهران منتشر شد.
"محمد بقایی ماکان" در گفت و گو با ایلنا گفت: کتاب "اخبار عجیب و حکایات غریب" شامل 8 داستان کوتاه است که زمینه مشترک آنها , کند و کاو در شخصیت و ویژگیهای انسان معاصر است. آدمهای این حکایات هم تجسم امیال و ظرایف روح انسان است.
وی تصریح کرد: نویسنده در داستانهای این مجموعه همانند بسیاری از نوشتههایش برای بیان اندیشههای خود تنها به واقعیت ها نمیپردازد، بلکه همیشه به عالمی دیگر و به جهان تخیل نیز نقب می زند و حقیقی را که به دنبال آن است نهایتا از طریق اشراق عرضه میکند و این احساس عمیق را به خواننده خود منتقل میسازد که در پس این ظواهر چیزی هست.
این محقق اقبال شناس با بیان این مطلب که تا کنون 10 اثر دیگر از این نویسنده را به همراه پنج نقد به فارسی برگردانده است، گفت: برخی از این کتابها به زودی توسط انتشارات "نگاه" تجدید چاپ خواهند شد.
وی درباره دلیل انتخابات و ترجمه این آثار اظهار داشت: من زمانی که در آمریکا به سر میبردم دریافتم که آثار او بسیار مورد توجه آمریکاییها قرار گرفته است، وقتی چند داستان او را خواندم از شیوه تفکر او لذت بردم و زمانی که قصد بازگشت به ایران را داشتم کتابهای او را با خود به ایران آوردم و به تدریج آثار او را ترجمه کردم.
ماکان گفت :ضمن تحقیق و تفحص در حوزه اقبال شناسی پی بردم که "هرمان هسه"، یکی از ستایندگان "اقبال" است و همین موضوع نیز موجب علاقه و دلبستگی بیشتر من نسبت به "هرمان هسه" شد و کارم سرعت بیشتری گرفت.
شایان ذکر است، کتاب "اخبار عجیب و حکایت غریب" در 300 صفحه ، تیراژ 1000 نسخه و با قیمت 30000 ریال توسط انتشارات "تهران" منتشر شده است .
