کتاب نیوز  شناسنامه

پژوهشی در ترجمه کلمات کلیدی قرآن کریم

 
«پژوهشی در ترجمه کلمات کلیدی قرآن کریم» عنوان کتابی است که به زودی از سوی انتشارات «آهنگ قلم» خراسان رضوی منتشر خواهد شد. این اثر ترجمه حدود 860 کلمه مهم قرآن کریم را بررسی کرده است.

به گزارش ایبنا، در کتاب «پژوهشی در ترجمه کلمات کلیدی قرآن کریم» هر واژه مهم و کلیدی قرآن کریم با پنج معنی متفاوت از ابولفضل بهرام‌پور، محمدکاظم معزی، مهدی الهی‌قمشه‌ای، آیت‌الله ناصر مکارم شیرازی و محمدمهدی فولادوند ارایه شده است.

مخاطب در این کتاب با تاریخچه ترجمه قرآن کریم به زبان فارسی و لاتین، اسامی انواع ترجمه‌هایی که از قرآن کریم وجود دارد، ویژگی‌های مترجم قرآن کریم، مهم‌ترین آثاری که ترجمه قرآن کریم در زندگی انسان دارد و ضرورت پرداختن به علم تفسیر قرآن کریم آشنا می‌شود.

در این اثر، واژه‌های مهم و کلیدی قرآن کریم به ترتیب سوره‌ها و صفحات قرآن با رسم‌الخط عثمان طه ارزیابی شده‌اند.

این نوشتار راه دسترسی سریع‌تر حافظان و قرآن‌پژوهان به مفاهیم و ترجمه‌های تحت‌الفظی و محتوایی واژه‌ها را فراهم می‌آورد. همچنین مخاطب در این اثر می‌تواند ریشه کلمات مهم قرآن کریم را با معانی فارسی هم‌خانواده آنها مشاهده کند.

مولف در این نوشتار در قسمت فوقانی هر واژه کلیدی، دو شماره درج کرده که شماره نخست، شماره صفحه‌ای از قرآن کریم است که کلمه موردنظر در آن وجود دارد و شماره دوم، شماره آیه سوره مورد نظر است.

چاپ نخست کتاب «پژوهشی در ترجمه کلمات کلیدی قرآن کریم» اثر حمید صمدی در شمارگان 1000 نسخه، 272 صفحه و بهای 25 هزار ریال به زودی از سوی انتشارات «آهنگ قلم» خراسان رضوی منتشر و راهی بازار نشر خواهد شد.

۱۳۸۹/۱۲/۲۴
 مطالب مرتبط 
جماعت اوج شکوه عبادت
فرهنگ جامع امثال‎الحکم: از قرآن و نهج‎البلاغه تا آثار دهخدا
کوثر کربلا: تازه‌ترین اثر آیت‌الله جوادی آملی
آیت‎الله بهجت کدام تقسیر را سفارش کرد؟
جلد26 "تسنیم" همراه با شرح زیارت جامعه
365 روز در صحبت قرآن به انتخاب قمشه‎ای
درآمدی بر دانش وقف و ابتدا
قرآن شناسی واحدی نیشابور و اسباب النزول
قصه‌های قرآنی در هشت جلد
درآمدی بر تاریخ ادیان در قرآن
شیخ طوسی و تفسیر تبیان در 166 صفحه
بیان ویژگی‌ها و وظایف خانواده قرآنی
"نظریه تفسیر متن" منتشر شد
ترجمه‌ی تنها تفسیر قرآن به قلم ابن‌عربی
پرتوی از اعجاز علمی و بلاغی قرآن
علامه طباطبایی و ویژگی‌های تفسیری المیزان
آسیب‌های اجتماعی از دیدگاه قرآن و روایات
قرآن منسوب به‌ حضرت علی (ع) در آستان قدس
ابلیس عاشق بود یا فاسق؟
دانستنی‌هایی از زنان قرآنی از حوا تا مریم(س)
بررسی رویارویی صحنه‌ها در قرآن
حکایات پیامبران به روایت قرآن و به آلمانی
ویرایش جدید تفسیر قرآن به زبان آلمانی
انتشار نسخه‌ی نفیس قرآن: منسوب غزنویان
می‌توانیم تلفنی حافظ قرآن شویم
199صفحه با ملاصدرای شیرازی و تفسیرش
مجموعه آثار سید مرتضی حسینی نجومی
بررسی اصول عقاید در نگاه قرآن
"شکوه، شکایت... و مرگ" در تفسیر قرآن
شرح 363 حدیث و روایت دشوار قرآنی
نگاهی به شیخ طوسی و تفسیر تبیان
جلد 35: علامه طباطبایی و تفسیر المیزان
مهارت‌های زندگی در آیینه‌ی آیات و روایات
مطالعه‌ی تطبیقی فلسفه تربیت اسلامی و فلسفه‌های تربیتی معاصر
آیات وحیانی؛ پنداری شیطانی
انتشار "عسل‌درمانی" در 15 هزار نسخه
448 صفحه درباره‌ی محبت در قرآن و حدیث
انتشار جلد بیست‌و‌سوم تفسیر "تسنیم"
تاویل قرآن از امام(ره) و سیدحیدر آملی
ارتداد از نگاه قرآن کریم و آرای فریقین
آیة‌الکرسی وآیة‌‌النور در تفسیر صدرالمتالهین
«الف» از خوان حکمت آیت‌الله جوادی آملی
آموزش الحان و نغمه‌های آسمانی فرآن کریم
محبت در قرآن و حدیث و سیره‌ی نبوی
هفت‌شهر مروارید: آموزش قرآن برای کودکان
گزاره‌های جامعه‌شناسی در قرآن کریم
انتشار جلد اول تفسیر آموزشی قرآن کریم
ویژگی‌های عبادالرحمن در قرآن کریم
اخلاق ژنتیک از دیدگاه قرآن و اهل بیت(ع)
ابوالفتوح رازی و تفسیر روض‌الجنان

هم اندیشی
ارسال صفحه به دوستان
چاپ

ادبیاتتاریخ و سیاستدین و فلسفهعلوم انسانیهنرمرجع

بایگانی  
شما در زباله‌دان تاریخ / عبدالله جوادی ‌آملی
این چنین نیست که اگر کسی خواست خدای ناکرده از راه خلاف به مقصد برسد، خدای غیور صبر کند، این چنین نیست... حتی بدهای شما را هم با «یا ایها الذین آمنوا» می‌گویم، پرده‌دری نمی‌کنم، اسرار را فاش نمی‌کنم... من دین خودم را به دست شماها حفظ نمی‌کنم. شما را می‌برم در زباله‌دان تاریخ، یک عده انسان مؤمن را می‌آورم.
۱۳۹۲/۰۳/۲۶
"پایان تک صدایی" در صدا و سیمای ملی
نکته قابل تامل درباره این مراسم، عدم پوشش خبری آن توسط طیف وسیعی از رسانه های دولتی است. خبر برگزاری این مراسم که دو روز قبل به تمام رسانه‌ها ارسال شده بود؛ متاسفانه فقط در برخی _ که غالبا غیر دولتی هستند_ منتشر شد. جالب اینکه "خبرگزاری مهر" با وجودی که تنها رسانه‌ی دولتی بود که این خبر را منتشر کرد؛ اما ساعتی بعد آن را از روی خروجی حذف کرد!
۱۳۹۲/۱۲/۰۶
چه چیز بر حاکمان مسلمان حرام است؟
امکان ارتباط مستقیم با حکام، صرفا برای آن نیست که فقیران و محتاجان و گرفتاران، با «عرض حاجت» و دراز کردن دست، ذلت سؤال و خفت درخواست را به نمایش گذارند و به لقمه نانی برسند، چه اینکه فلسفه این «بار عام» دادن، فراهم آمدن مجال دست بوسی نیست، بلکه این ارتباط برای آن است که فرمانروایان، از واقعیت های زندگی مردم اطلاع پیدا کنند، و بجای آنکه به اتکای گزارشهای مکتوب کارگزاران خود و یا به استناد نظرات دولتمردان، درباره ی وضع جامعه داوری نمایند، بر مبنای «مشاهدات» خود از «متن مردم» و «عموم شهروندان»، قضاوت کنند.
۱۳۹۱/۰۲/۲۷

بایگانی
گیشه سینما در سال 92
برندگان اسکار2013 معرفی شدند
تمشک‌ طلایی برای ویل اسمیت و پسر
شب‌های روشن دوباره اکران شد
"بوسیدن روی ماه" فقط در 10سینما
گورگیر: قصه بهرام گور، در تئاترشهر
33 درصد نیل سایمون در ایرانشهر
"کلکسیون" در فرهنگسرای نیاوران
"داستان گرگ خیالباف" ویژه کودکان
به دهکده‌جهانی خوش اومدی پینوکیو!
شاه عالمتاب در فرهنگسرای نیاوران
"عالی جناب‌کرم" در سالن مولوی
تئاتر شهر میزبان "خواجه نصیرالدین"
بابک حمیدیان با "مکبث" در ایرانشهر
«چمران» در قاب تصویر حاتمی‌کیا
نمایشگاه نقاشیخط در گالری ساربان

بایگانی  
بانوی خانه که نباشد!
سید علی موسوی
از دفترچه‎ی خاطرات یک دوشیزه
چخوف/ رضا آذرخشی، هوشنگ رادپور
ساعت تولد بچه‌ی سیزدهم
راد والاس / ملیسا وفایی کیا
حمام
سید علی موسوی
اژدهای پنجاه و یکم
هی وودبرون
سه فصل از سقای آب و ادب
سید مهدی شجاعی
دو شاه و دو هزارتو
خورخه لوئیس بورخس/م.طاهرنوکنده

بایگانی  
چشم تو غزل عامیانه خوبی‎ست
حسن صادقی پناه
زندگی آهنگ زیبای النگوهای توست
رضا نیکوکار
ما روزهای جمعه تعطیلیم ...
ابوالفضل زرویی نصرآباد
اصلا چه مرگتست؟
مهرداد نصرتی
دعوا سر لحاف است
امید مهدی نژاد

بایگانی  
همه را شکل یار می‌بینم
محمد نظری ندوشن
گام به گام درمان یک بیماری
رویا صدر
پیامهای تبریک رئیس‌جمهور
شهرام شکیبا
مناظره‌ی فردوسی‌پور با ده‌نمکی
محسن حدادی

بایگانی  
نشستن با کتاب
برای غربت فتح
میان اشک و لبخند
10جلد برگزیده‌ی 2008

بایگانی  
و اینک آخر الزمان...
سمیه کاووسی
مبادا خون سیاوش بر زمین بریزد
مرجان فولادوند
بوی پیراهن یوسف
حسین شرفخانلو

       


پیشنهاد شما
پشت جلد
فهرست
فرم عضویت در خبرنامه‌ی کتاب
اینجا متعلق به شماست
پیوندها
رادیو پنج روز
پاتوق کتاب
تحریم تجاری اسرائیل
یاری سالمندان برای زندگی کردن
انجمن حمایت از قربانیان سلاح‌های شیمیایی
درباره‌ی کتاب‌نیوز
روی جلد | پیشنهاد ما | نقد و نظر | بازارچه | کتابخانه | نقطه سر خط | پیشنهاد شما | دیگران | شناسنامه
کلیه حقوق متعلق است به موسسه « میراث اهل قلم » . باز نشر مطالب با ذکر « کتاب نیوز » بلامانع است.
طراحی سایت، هاست(هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام