کتاب نیوز  شناسنامه

"دا" به آمریکا می‌رود


کتاب پرفروش "دا" که به خاطرات سیده‌زهرا حسینی از دوران دفاع مقدس اختصاص دارد به زبان انگلیسی ترجمه می‌شود.

به گزارش مهر، پال اسپراکمن مترجم آمریکایی در حال ترجمه کتاب "دا" به زبان انگلیسی است.

وی که پیش از این کتابهای سفر به گرای 270 درجه، شطرنج با ماشین قیامت، داستانهای شهر جنگی و اسماعیل را به انگلیسی ترجمه کرده تا کنون کار ترجمه حدود 100 صفحه از کتاب "دا" را به پایان رسانده و قرار است با اتمام ترجمه این کتاب در کشور آمریکا منتشر شود.

بر اساس این خبر قرار است در جریان ترجمه بخشهایی از کتاب با نظر مترجم حذف شود. همچنین این کتاب به غیر از زبان انگلیسی به زبانهای ترکی استانبولی، عربی و اردو نیز ترجمه خواهد شد.

کتاب دا خاطرات سیده زهرا حسینی از روزهای آغاز جنگ تحمیلی نوشته سیده اعظم حسینی تا کنون در انتشارات سوره مهر به چاپ هشتاد و پنجم رسیده است.

همچنین خبر می رسد کتابهای دفاع مقدسی دیگری از سوره مهر در برنامه ترجمه قرار دارند.
 

 

۱۳۸۸/۰۷/۲۸
 مطالب مرتبط 
"پرسه"مرتضی احمدی در خاطرات تهران قدیم
تذکره‌ی 119 شاعر انقلاب اسلامی
"صبح 16 مارس" زندگی راشل کوری
"تاریخ زبانهای ایرانی" در اوساکای ژاپن
مسابقه‌ی کتابخوانی و نقد کتاب در "آسمان هشتم"
دیدار رئیس اتحادیه‌ی اروپا با دختری با خالکوبی اژدها
اردن به شب فرهنگی "فلسطین" مجوز نداد
"قانون شاهنشاهی" دوباره چاپ شد
آخرین مأمور موساد در فصلنامه‌ی 15خرداد
کتاب‌شناسی غیر توصیفی خرمشهر
دست‌خط پروین اعتصامی در سازمان اسناد
تقدیر از صد مولف دانشگاه تهران
چهل روز از رفتن شهیدی گذشت
درخشش "بابی چارلتون" در عرصه نگارش
وقتی وزیر فرهنگ فرانسه درباره‌ی ماندلا کتاب‌ می‌نویسد

هم اندیشی
ارسال صفحه به دوستان
چاپ

ادبیاتتاریخ و سیاستدین و فلسفهعلوم انسانیهنرمرجع

بایگانی  
انقلاب اسلامی و هاشمی رفسنجانی
مجذوب امام بودم و برای سؤال کردن از کوچه یخچال قاضی تا حرم دنبال ایشان می‌رفتم. سؤال بهانه بود، دلم می‌خواست ایشان را ببینم. کم‌کم تبادل مسائل سرّی سیاسی در مبارزه بین ما ایجاد شد... سالنامه را قبل از انتشار با 5 تومان پیش‌فروش می‌کردیم و بعد از انتشار 7 تومان می‌فروختیم... اولین بار آیت‌الله خامنه‌ای را در درس خارج مرحوم محقق داماد دیدم.
۱۳۸۸/۱۲/۰۶
حرف‌هایی‌‌که‌‌ شنیده ‌‌نشد/ محمد نوری‌زاد
روزمرّگی بختکی نیست که از آسمان فرود آید... بلکه حاصل قرار گرفتن آدمهای کم بنیه، کم هوش، کم رمق، کم انگیزه، ترسو، و البته پرمدعا بر برخی از منصب‌های مدیریتی‌است... مگر نه اینکه استعدادهای بی‌فرهنگی موجود، فارغ از برنامه‌های جورواجور ما و در زیر لایه‌های زیرین جامعه، سر به کار سامان خود داشته‌اند، در حالی که ما مصرانه، اصرار بر ندیدن و بحساب نیاوردنش داشته‌ایم؟
۱۳۸۸/۱۱/۲۰
شاخص اقتدار فرهنگی / محمدرضا زائری
جنس قدرت فرهنگ، نرم است و از جنس اقناع و باورمند ساختن مخاطب و مجموعه‌ی هدف؛ مثلاً از طریق تأثیرگذاری گروه‌های مرجع، نه با اکراه و اجبار... دشمن در حال پیشروی است... اما در این میان یا مهمات نمی‌رسد یا کالک‌های عملیاتی گم می‌شود و یا نیروها به غلط جابه‌جا می‌شوند...
۱۳۸۸/۱۲/۱۶

بایگانی
"فیلم‌نگار" 90 با فیلمنامه‌ی کامل سه‌گانه‌ی بورن
مجله‌ی نمایش در ایستگاه 125
شماره نوروزی "فرهنگ و سینما"
مسابقات بین‌المللی عکس نوروزی در سایت جهانی نوروز
دومین مسابقه عکاسی از 7سین
آمار بلیط تئاترشهر درسال88: 136هزار
انتشار شماره‌ی46 فصلنامه ماهور
گفتگوی 24 با حاتمی‌کیا
"تسویه حساب" در 23 سینما
شماره‌ی دوم کاغذ باتله منتشرشد
پوپک و مش‌ ماشاالله: 11 فروردین
"هیچ" با 19 سینما اکران شد
بازیگر "ماموریت: غیرممکن" درگذشت
"بی من مرو" در شرح پریشانی
آلبوم مجازی عکس سال ایران 88
مجسمه‌های کوچک در خانه‌هنرمندان

بایگانی  
زن ناشناس
ژان فروستیه/ ابوالحسن نجفی
خواب تلخ
سمیه کاووسی
خنکای سپیده‌دم دیدار
سارا شخصی
بعد از ظهری، حضرت آدم
ایتالو کالوینو/ رضا قیصریه
نمدی پوش
احمد شاکری
هشت بهشت
محسن حدادی
هفت شهر عشق
روژه ایکور/ ابوالحسن نجفی

بایگانی  
امروز زندگی را آغاز کن!
پابلو نرودا
گل خورشید برآورده سر از خاور گل
احد ده‌بزرگی
عذاب دوست داشتن تلافی گناهمه
عبدالجبار کاکایی
به تمنا به در خانه‌ی شاه آمده‌ایم
ناصر مکارم شیرازی
با توام دیگر ز دردی بیم نیست
فروغ فرخزاد

بایگانی  
اشکال از کروبی است
شهرام شکیبا
آمار کشک نیست
علیرضا ناظر فصیحی
وسیله دفاعی بیولوژیک
پیمان قاسم‌خانی
حرف‌هامان طلاست 30سال...
سعید بیابانکی

بایگانی  
نشستن با کتاب
برای غربت فتح
میان اشک و لبخند
10جلد برگزیده‌ی 2008

بایگانی  
و اینک آخر الزمان...
سمیه کاووسی
مبادا خون سیاوش بر زمین بریزد
مرجان فولادوند
بوی پیراهن یوسف
حسین شرفخانلو

       


پیشنهاد شما
پشت جلد
فهرست
فرم عضویت در خبرنامه‌ی کتاب
مجرمان را پیدا کنند... به وابستگى‏هاى سازمانى آنها هم هیچ نگاه نکنند و باید مجازات شوند...رهبر انقلاب4.6.1388
پایگاه خبری حوزه‌ی هنری
سفارش بدهید: 33355577
"امید و دلواپسی"
اینجا متعلق به شماست
پیوندها
تحریم تجاری اسرائیل
انجمن حمایت از قربانیان سلاح‌های شیمیایی
درباره‌ی کتاب‌نیوز
روی جلد | پیشنهاد ما | نقد و نظر | بازارچه | کتابخانه | نقطه سر خط | پیشنهاد شما | دیگران | شناسنامه
کلیه حقوق متعلق است به موسسه « میراث اهل قلم » . باز نشر مطالب با ذکر « کتاب نیوز » بلامانع است.
طراحی سایت، هاست(هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام