داستان «آخرین گل»، اثر جیمز تربر، طنزپرداز و کاریکاتوریست آمریکایی با ترجمه‌ای جدید در ایرن منتشر می‌شود.

به گزارش ایبنا، این کتاب با نام «آخرین گل: یک حکایت مصور»، با ترجمه نینا جمشیدنژاد از سوی نشر زاوش منتشر می‌شود.

این دومین ترجمه از این اثر است. در سال 1382 خورشیدی هم ترجمه حامد جهان‌بین از این کتاب منتشر شده است.

جیمز تربر طنزپرداز و کاریکاتوریست آمریکایی در سال 1894 در کلمبوس متولد شد و در 66 سالگی در سال 1961 در نیویورک از دنیا رفت. او در کودکی بر اثر پرتاب نیزه برادرش یک چشمش را از دست داد که همین اتفاق به مرور زمان به کوری مطلقش انجامید.

تربر در سال 1913 به دانشگاه اوهایو رفت ولی به دلیل ضعف بینایی موفق به اتمام تحصیلش نشد. در سال 1920 کار خود را در مقام گزارشگر در کلمبوس دیسپچ شروع کرد، خیلی زود به سمت ادیتوری نیویورکر برگزیده شد و از آن پس آثارش را عمدتا در نیویورکر منتشر کرد.

تربر در حوزه های مختلف اعم از داستان کوتاه، داستان کودکانه و خود زندگینامه کار کرده، نثر موجز و طناز شاخصه آثار او است و دو داستان کوتاهش به نام های «زندگی خصوصی والترمیتی» و «Catbird seat» در زمره ادبیات کلاسیک آمریکا است. در سال 1930 یکی از همکاران تربر در نیویورکر تعدادی از طرح‌ها و نقاشی‌های او را در سطل زباله پیدا کرد و به این ترتیب ذوق تربر در حوزه کاریکاتور نیز کشف شد.

از آن پس تا دهه 50 کاریکاتورهای تربر در نیویورکر منتشر می‌شد، هرچند به دلیل بینایی ضعیفش ناگزیر بود طرح‌ها را در صفحه‌های بزرگ کاغذی بکشد. بسیاری از داستان‌های کوتاه تربر برگرفته از زندگی شخصی خودش است، ازجمله «مرد میانسال سوار بر ذوزنقه پرنده» که شامل داستان‌های زیاد طنز درباره زندگی مشترک است و درست در فاصله سال‌های طلاق و ازدواج مجددش نوشته است.

تربر در مجموع بیش از چهل عنوان کتاب منتشر کرد و برنده مدال کالدکات برای داستان کودکانه «ماه‌های بسیار» و جایزه تونی برای نمایشنامه پرطرفدار «کارناوال تربری» در برادوی شد. از سال 1966 نیز جایزه‌ای به نام «جایزه تربر» همه ساله به آثار طنز شاخص آمریکایی اختصاص می‌یابد.

علاوه بر «آخرین گل»، دو اثر دیگر از این نویسنده در قالب کتاب در ایران منتشر شده است که عبارتند از «افسانه‌های عصر ما» (ترجمه مهشید امیرشاهی، انتشارات علمی فرهنگی) و «آب زیر کاه قلندر»، (ترجمه جمال گنجه‌ای، انتشارات اراک).

همچنین ترجمه برخی از داستان‌های کوتاه این نویسنده در نشریات فارسی زبان منتشر شده است.